1
00:00:01,149 --> 00:00:07,020
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,957 --> 00:00:16,888
HERMOSOS DÍAS
5
00:00:18,433 --> 00:00:20,163
Producido por
KOZO KUBO
6
00:00:20,268 --> 00:00:21,998
Guión de
ZENZO MATSUYAMA
7
00:00:22,104 --> 00:00:23,834
Cinematografía por
TOSHIYASU MORITA
8
00:00:23,939 --> 00:00:26,431
Diseño de producción por
SHUKEI HIRATAKA
9
00:00:26,508 --> 00:00:29,000
Sonido por
HIDEO NISHIZAKI
10
00:00:29,077 --> 00:00:31,740
Iluminación por
MASAO KATO
11
00:00:31,813 --> 00:00:34,442
Música de
CHUJI KINOSHITA
12
00:00:40,512 --> 00:00:43,687
Protagonizada
13
00:00:44,535 --> 00:00:46,826
KEIJI SADA
14
00:00:46,903 --> 00:00:50,271
YOSHIKO KUGA
ISAO KIMURA
15
00:00:50,365 --> 00:00:53,563
TOSHIKO KOBAYASHI
HITOMI NOZOÉ
16
00:00:53,668 --> 00:00:56,866
EITARO OZAWA
AKIKO TAMURA
17
00:00:56,972 --> 00:01:00,136
AKIO SATAK
SADAKO SAWAMURA
18
00:01:00,208 --> 00:01:03,303
JYUNKICHI ORIMOTO
EIJIRO TONO
19
00:01:22,769 --> 00:01:28,287
Dirigida por
MASAKI KOBAYASHI
20
00:01:49,818 --> 00:01:52,081
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
21
00:01:52,794 --> 00:01:55,530
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Simplemente me sobresaltó.
22
00:01:55,664 --> 00:01:58,156
- ¿Estás herido en alguna parte?
- No, estoy bien.
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,793
Necesito tener más cuidado.
24
00:01:59,901 --> 00:02:02,234
Vamos a llevarte a un médico.
25
00:02:02,370 --> 00:02:04,635
No estoy herido. yo
Estaba simplemente sorprendido.
26
00:02:04,706 --> 00:02:07,574
- No quiero que el dolor te golpee después.
- Estoy bien.
27
00:02:07,676 --> 00:02:10,510
No, debo asegurarme de que estés bien.
28
00:02:10,579 --> 00:02:14,016
¿Tienes que llevarme a un médico?
29
00:02:14,082 --> 00:02:16,574
Es lo mínimo que puedo hacer.
Por favor ven conmigo.
30
00:02:17,085 --> 00:02:20,249
Entonces por favor llévame a mi médico.
31
00:02:20,355 --> 00:02:21,050
¿Qué?
32
00:02:21,122 --> 00:02:22,954
Eso debería satisfacer sus preocupaciones.
33
00:02:23,058 --> 00:02:27,018
He querido verlo de todos modos.
34
00:02:27,095 --> 00:02:29,587
Está bien. Por favor, sube al coche.
35
00:02:29,698 --> 00:02:31,360
Gracias.
36
00:02:53,883 --> 00:02:55,712
¿Está aquí el Dr. Imanishi?
37
00:02:57,083 --> 00:02:57,752
Sí.
38
00:02:58,108 --> 00:03:00,495
Por favor, dígale que la señora Tokioka está aquí.
39
00:03:00,843 --> 00:03:05,114
Está en una reunión con el director.
40
00:03:05,599 --> 00:03:09,402
Es posible que los pacientes no puedan pagar
su estadía en el hospital y su tratamiento por adelantado.
41
00:03:10,005 --> 00:03:12,668
Pero no podemos decirles
para ir a otra parte.
42
00:03:12,707 --> 00:03:15,142
lo entiendo
si ocurre una o dos veces.
43
00:03:15,929 --> 00:03:18,351
Pero no nos damos por vencidos
Tratamiento médico gratuito aquí.
44
00:03:18,549 --> 00:03:19,539
Soy consciente de eso.
45
00:03:19,653 --> 00:03:22,527
Pero el tiempo era esencial
con ese paciente.
46
00:03:22,717 --> 00:03:24,208
lo abordo desde
la perspectiva de un médico.
47
00:03:24,321 --> 00:03:26,449
Cada uno tiene su propia perspectiva.
48
00:03:26,888 --> 00:03:31,381
Pero no puedes reservar una habitación en el hospital.
o utilizar la farmacia por capricho.
49
00:03:33,429 --> 00:03:35,478
¿Quién va a pagar por todo eso?
50
00:03:35,764 --> 00:03:37,778
No eres dueño de este hospital.
51
00:03:38,252 --> 00:03:42,781
Estoy seguro de que te tratan como a un dios.
52
00:03:43,555 --> 00:03:44,818
Fue un acto heroico.
53
00:03:46,789 --> 00:03:49,569
Debes sentirte muy bien.
sobre ti mismo.
54
00:03:50,773 --> 00:03:52,077
Disculpe.
55
00:03:52,728 --> 00:03:53,889
Esperar.
56
00:03:54,902 --> 00:03:57,963
Aún no eres un médico de pleno derecho.
57
00:04:00,663 --> 00:04:03,094
Si te sientes mal,
solo discúlpate.
58
00:04:04,536 --> 00:04:05,664
Gracias por todo.
59
00:04:05,794 --> 00:04:06,925
Eh, tú.
60
00:04:14,704 --> 00:04:15,694
Sr. Imanishi.
61
00:04:17,383 --> 00:04:19,063
¿Qué es?
62
00:04:19,397 --> 00:04:21,547
Quiero que me examines.
63
00:04:21,897 --> 00:04:23,905
Acabo de dejar el hospital.
64
00:04:24,232 --> 00:04:26,421
¿Qué? ¿Te metiste en problemas otra vez?
65
00:04:26,528 --> 00:04:28,956
Sí. Esto es agravante.
66
00:04:29,284 --> 00:04:31,974
No seas tonto.
¿Qué pasó exactamente?
67
00:04:36,769 --> 00:04:38,321
Me voy.
68
00:04:39,380 --> 00:04:40,568
Sr. Imanishi.
69
00:04:40,906 --> 00:04:43,729
- ¿Ese es tu médico?
- Sí. Está en problemas otra vez.
70
00:04:43,927 --> 00:04:46,624
Yo soy el que está preocupado.
Vamos a comprobarlo.
71
00:04:47,131 --> 00:04:50,463
No, si el Sr. Imanishi no puede verme,
No quiero estar aquí.
72
00:04:50,822 --> 00:04:52,001
Oye señora...
73
00:05:18,281 --> 00:05:19,340
Bienvenido de nuevo.
74
00:05:20,448 --> 00:05:21,814
Hola ya estoy de vuelta.
75
00:05:21,905 --> 00:05:24,486
Has vuelto tarde.
Estaba empezando a preocuparme.
76
00:05:24,619 --> 00:05:26,176
Estoy cansado.
77
00:05:26,576 --> 00:05:30,689
Había un hombre amable
quien me llevó a casa en su auto.
78
00:05:30,942 --> 00:05:33,572
Entonces fui a ver al Sr. Imanishi.
79
00:05:33,795 --> 00:05:35,354
¿Es así?
80
00:05:36,819 --> 00:05:39,701
Me preocupaba que pudieras haber sido
atropellado por un coche.
81
00:05:40,653 --> 00:05:44,317
Tu abuela aún no está senil.
82
00:05:44,996 --> 00:05:47,501
- Aquí está el pago.
- Gracias.
83
00:05:48,710 --> 00:05:51,874
¿Cómo está el señor Imanishi?
He oído que le va bien en este trabajo.
84
00:05:52,013 --> 00:05:54,223
Ese no es el caso en absoluto.
85
00:05:54,531 --> 00:05:58,008
Estaba en medio de una pelea.
cuando llegué allí.
86
00:05:58,475 --> 00:06:00,551
¿Por qué? ¿Qué pasó?
87
00:06:01,194 --> 00:06:04,701
No lo entiendo.
Es difícil encontrar trabajo allí.
88
00:06:04,977 --> 00:06:07,270
Es un poco engreído.
89
00:06:07,996 --> 00:06:11,194
Las cosas no siempre salen como quieres.
90
00:06:11,402 --> 00:06:13,268
- No puedes decir eso de él.
- Puedo.
91
00:06:13,361 --> 00:06:15,091
Necesitas aguantar
cuando eres joven.
92
00:06:15,144 --> 00:06:17,170
Eso es lo que construye el carácter.
93
00:06:17,297 --> 00:06:18,959
Me pregunto por qué tuvo que renunciar.
94
00:06:21,296 --> 00:06:22,817
Bienvenido a nuestra tienda.
95
00:06:42,981 --> 00:06:45,382
Hola, Hakamada.
Tienes una llamada telefónica.
96
00:06:53,280 --> 00:06:55,613
- Llamada telefónica para ti.
- Gracias.
97
00:06:57,879 --> 00:06:59,211
Hola.
98
00:06:59,458 --> 00:07:00,525
¿Hola?
99
00:07:00,916 --> 00:07:02,578
Oh, es Imanishi.
100
00:07:02,675 --> 00:07:04,906
¿Qué dijiste?
101
00:07:06,076 --> 00:07:07,408
¿Puedes hablar?
102
00:07:12,173 --> 00:07:13,801
Puedo ir si son alrededor de las 8:00 p.m.
103
00:07:14,496 --> 00:07:16,576
¿Qué? ¿Renunciaste de nuevo?
104
00:07:17,332 --> 00:07:18,595
Eres un tonto.
105
00:07:19,755 --> 00:07:21,883
No pierdas demasiado tiempo
en un asunto privado.
106
00:07:25,222 --> 00:07:28,807
No digas eso.
Lo entenderás cuando te lo diga.
107
00:07:29,327 --> 00:07:31,038
Te veré más tarde.
108
00:07:37,392 --> 00:07:40,786
Mamá, Hakamada ya viene.
así que haznos algo bueno.
109
00:07:42,036 --> 00:07:43,414
¿Tenemos sake?
110
00:07:44,425 --> 00:07:46,394
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
111
00:07:47,528 --> 00:07:49,292
¿Todavía estás enojado?
112
00:07:49,789 --> 00:07:51,758
Por supuesto que estoy enojado.
113
00:07:52,689 --> 00:07:54,590
¿Cuántas veces tienes que dejarlo?
114
00:07:55,487 --> 00:07:57,820
tu padre sera
muy decepcionado.
115
00:07:59,526 --> 00:08:02,519
¿Por qué no encuentras un trabajo?
¿Solo por una vez?
116
00:08:03,461 --> 00:08:05,123
Verás que duras son las cosas.
117
00:08:05,232 --> 00:08:06,841
Soy consciente de eso.
118
00:08:07,177 --> 00:08:09,316
Intenté aguantarlo.
119
00:08:09,442 --> 00:08:10,849
Pero no pudiste.
120
00:08:14,165 --> 00:08:16,259
Todo lo que haces es hablar en grande.
121
00:08:16,429 --> 00:08:18,330
Los médicos no son trabajadores de oficina.
122
00:08:18,779 --> 00:08:21,078
Estoy seguro de que lo sabes.
123
00:08:23,178 --> 00:08:25,238
Eres igual que tu padre.
124
00:08:25,848 --> 00:08:27,141
¿Eso es malo?
125
00:08:29,431 --> 00:08:32,560
Lo siento por quien se case contigo.
126
00:08:35,548 --> 00:08:37,393
Estoy seguro de que ella también sufrirá.
127
00:09:02,864 --> 00:09:05,787
- Lo romperás.
- Estás muy alterado.
128
00:09:05,940 --> 00:09:08,035
Sakurako, apaga la radio.
129
00:09:08,142 --> 00:09:10,976
Asustará a los clientes.
130
00:09:11,137 --> 00:09:14,555
No es agradable decirlo.
Me pediste que te lo mostrara.
131
00:09:14,920 --> 00:09:18,313
Estoy impresionado con tu forma de bailar.
aunque lo hagas por trabajo.
132
00:09:19,893 --> 00:09:22,414
Y todo lo que me consigue
Cuesta 600 yenes la noche.
133
00:09:24,153 --> 00:09:26,994
- Pero te gusta tu trabajo.
- Tengo que trabajar para comer.
134
00:09:27,489 --> 00:09:30,987
No intentes engañarnos, Nakao.
Sólo estás siendo un vago.
135
00:09:31,534 --> 00:09:34,910
Tienes una educación universitaria.
¿Por qué tocas la batería?
136
00:09:35,091 --> 00:09:37,458
No hay otro trabajo por ahí.
137
00:09:38,295 --> 00:09:40,244
Ni tiempo parcial ni tiempo completo.
138
00:09:40,605 --> 00:09:42,966
te entiendo si quieres
ser un músico de carrera.
139
00:09:43,224 --> 00:09:47,228
Pero todavía eres joven.
No seas tan pesimista.
140
00:09:47,732 --> 00:09:50,816
Solía pensar que eras el
El más estable de todos los amigos de Yukio.
141
00:09:51,126 --> 00:09:53,445
Yo también lo pensé
hasta que fui a la guerra.
142
00:09:54,589 --> 00:09:57,300
Nunca pensé que sería
tocando un tambor en una discoteca.
143
00:09:57,645 --> 00:10:00,625
Me pregunto qué mi hermano
estaría haciendo si estuviera vivo.
144
00:10:00,952 --> 00:10:02,584
Buscando trabajo.
145
00:10:02,697 --> 00:10:03,930
No me parece.
146
00:10:04,233 --> 00:10:07,365
Si estuviera vivo,
estaría navegando.
147
00:10:08,973 --> 00:10:10,630
Todo el mundo ha cambiado.
148
00:10:10,978 --> 00:10:15,214
Yukio, Imanishi, Hakamada y yo usábamos
decir que nos trasladaríamos a los trópicos.
149
00:10:15,353 --> 00:10:17,839
Recuerdo haber escuchado eso de ti.
150
00:10:18,773 --> 00:10:21,777
Imanishi quería empezar un huerto.
Pero ahora es médico.
151
00:10:22,124 --> 00:10:25,461
Hakamada quería ser piloto,
pero ahora trabaja en una fábrica.
152
00:10:25,657 --> 00:10:28,388
Y un aspirante a abogado ahora
toca la batería en un club nocturno.
153
00:10:29,389 --> 00:10:30,891
¿No es divertida la vida?
154
00:10:31,021 --> 00:10:33,769
¿Qué tiene de gracioso?
Todos trabajamos duro.
155
00:10:34,011 --> 00:10:35,900
Yo también trabajo duro.
156
00:10:36,590 --> 00:10:39,651
Si estás trabajando tan duro,
¿Por qué estás aquí para pedir dinero prestado?
157
00:10:39,945 --> 00:10:43,071
Hoy es especial.
Siempre lo devuelvo de inmediato.
158
00:10:43,174 --> 00:10:47,002
Por supuesto. Si no pagas
lo que pides prestado, no hay más.
159
00:10:47,089 --> 00:10:48,351
Ahí tienes de nuevo.
160
00:10:48,530 --> 00:10:50,778
Eres una buena dama siempre y cuando
ya que no empiezas a dar conferencias.
161
00:10:50,881 --> 00:10:54,545
Usted y el Sr. Imanishi necesitan
experimentar algunas dificultades.
162
00:10:54,780 --> 00:10:58,035
Eres muy egoísta. tu piensas
el mundo gira a tu alrededor.
163
00:10:58,395 --> 00:10:59,319
Bueno. Bueno.
164
00:11:00,211 --> 00:11:01,525
Bienvenido.
165
00:11:04,311 --> 00:11:06,685
Nakao, será mejor que te vayas ahora.
166
00:11:06,846 --> 00:11:08,958
Sí, no hay fin
a sus conferencias.
167
00:11:09,120 --> 00:11:11,811
Abuela, me voy ahora.
Gracias como siempre.
168
00:11:12,290 --> 00:11:15,049
Que tenga un buen día.
Cuídate.
169
00:11:23,070 --> 00:11:24,698
- Nos vemos.
- Adiós.
170
00:11:39,494 --> 00:11:41,230
- Hola.
- Hola.
171
00:11:56,755 --> 00:11:59,122
- Hola, señor Nakao.
- Hola.
172
00:12:00,961 --> 00:12:02,259
Hola, Yumi.
173
00:12:07,603 --> 00:12:08,832
Disculpe.
174
00:12:10,203 --> 00:12:11,542
Eiko, baila conmigo.
175
00:12:15,683 --> 00:12:17,864
Aquí tienes 5.000 yenes.
176
00:12:19,164 --> 00:12:20,526
No hay necesidad de preocuparse.
177
00:12:21,403 --> 00:12:23,434
Puedes devolverme el dinero
siempre que puedas.
178
00:12:23,617 --> 00:12:26,600
Gracias,
pero no lo dije de esa manera.
179
00:12:26,777 --> 00:12:28,085
No te preocupes.
180
00:12:28,772 --> 00:12:34,006
El doctor te queria
reunirse ayer dimitió.
181
00:12:34,832 --> 00:12:37,098
Puedo pedirle que haga una visita a domicilio.
182
00:12:37,237 --> 00:12:40,038
- Estás haciendo demasiado.
- Está bien.
183
00:12:40,344 --> 00:12:42,532
el es un amigo mio
desde la escuela media.
184
00:12:43,296 --> 00:12:45,561
no lo sé
Pero lo capaz que es.
185
00:12:46,047 --> 00:12:47,675
Eso es muy útil.
186
00:12:48,492 --> 00:12:50,518
No sabía qué hacer.
187
00:12:51,587 --> 00:12:56,768
Mi madre me dice que no gaste
dinero porque no se puede curar.
188
00:12:57,185 --> 00:12:58,956
Por supuesto que ella diría eso.
189
00:13:00,136 --> 00:13:03,044
Ella te ve luchando
criar a un niño por tu cuenta.
190
00:13:03,724 --> 00:13:05,336
Estoy seguro de que se siente mal.
191
00:13:05,581 --> 00:13:06,777
Supongo.
192
00:13:06,949 --> 00:13:09,147
- Sr. Nakao.
- Ey.
193
00:13:11,120 --> 00:13:14,433
Entonces, ¿estás mejorando en el baile?
194
00:13:16,133 --> 00:13:20,535
No precisamente.
No tengo mucho ritmo.
195
00:13:23,325 --> 00:13:24,806
Apuesto a que tu madre está enojada conmigo.
196
00:13:25,848 --> 00:13:27,077
¿Por qué dices eso?
197
00:13:27,178 --> 00:13:30,883
¿Por qué? Porque te conseguí un trabajo aquí.
198
00:13:31,131 --> 00:13:32,622
Estás equivocado.
199
00:13:33,776 --> 00:13:35,768
Una mujer como yo...
200
00:13:36,678 --> 00:13:39,320
necesita estar fuera
en el mundo así.
201
00:13:41,232 --> 00:13:42,949
Solías ser ingenuo.
202
00:13:45,005 --> 00:13:46,421
Simplemente fui un tonto.
203
00:13:48,107 --> 00:13:51,013
Últimamente lo pienso aún más.
204
00:13:51,988 --> 00:13:54,910
Bueno, no tengo nada
decir sobre eso.
205
00:13:56,165 --> 00:13:58,877
Pero sea cual sea el caso,
estás vivo y bien.
206
00:14:01,145 --> 00:14:03,869
Mientras te diviertas
todos los días, eso es lo que cuenta.
207
00:14:04,106 --> 00:14:05,119
Eso es cierto.
208
00:14:09,579 --> 00:14:10,752
Ese es mi objetivo.
209
00:14:13,105 --> 00:14:15,180
¿No está Kikuko aquí?
210
00:14:15,448 --> 00:14:17,263
Ella es.
Ella está hablando con Hakamada.
211
00:14:18,513 --> 00:14:19,844
¿Tenemos más sake?
212
00:14:20,135 --> 00:14:22,230
Sí, por allá.
Pero esa es la última botella.
213
00:14:22,334 --> 00:14:23,563
Gracias.
214
00:14:24,633 --> 00:14:26,359
Dile a Kikuko que venga aquí.
215
00:14:26,704 --> 00:14:27,899
¿Por qué?
216
00:14:30,005 --> 00:14:31,748
Hakamada es tu invitado.
217
00:14:31,982 --> 00:14:33,780
No me importa eso.
218
00:14:35,110 --> 00:14:36,551
No creo...
219
00:14:37,609 --> 00:14:40,646
que Kikuko debería dedicar tiempo
con Hakamada.
220
00:14:41,210 --> 00:14:42,735
¿Qué quieres decir?
221
00:14:43,296 --> 00:14:45,537
No me interrogues así.
222
00:14:46,358 --> 00:14:49,997
Ella todavía está en la escuela.
y ella es una niña después de todo.
223
00:14:50,457 --> 00:14:52,313
No quieres ningún accidente.
224
00:14:53,630 --> 00:14:55,724
Hakamada no es así en absoluto.
225
00:14:56,464 --> 00:15:00,059
Esto es sólo entre nosotros.
No se lo digas a mi hermano.
226
00:15:00,718 --> 00:15:04,424
Vi a la novia de mi hermano.
227
00:15:04,789 --> 00:15:05,801
¿Una novia?
228
00:15:06,117 --> 00:15:09,034
No actúes tan despistado.
Lo sé todo al respecto.
229
00:15:09,919 --> 00:15:11,866
Trabaja en una floristería.
230
00:15:12,133 --> 00:15:14,341
- No sé.
- ¿No lo haces?
231
00:15:15,083 --> 00:15:19,880
Tiene un lunar aquí mismo.
Ella es bajita y muy bonita.
232
00:15:20,605 --> 00:15:23,452
fui a comprar unas flores
y la vi.
233
00:15:23,947 --> 00:15:25,527
Fuiste hasta el final
a Tamura-machi?
234
00:15:25,873 --> 00:15:27,966
Mira, lo sabías desde el principio.
235
00:15:28,453 --> 00:15:30,462
La familia de los floristas
son amigos nuestros.
236
00:15:30,565 --> 00:15:32,254
Estás mintiendo.
237
00:15:33,214 --> 00:15:36,968
Hermano parece duro
pero él está cantando el blues por dentro.
238
00:15:37,376 --> 00:15:38,861
Cantar blues, eso me gusta.
239
00:15:39,129 --> 00:15:40,629
Tiene miedo de mostrar sus sentimientos.
240
00:15:40,909 --> 00:15:43,270
No puedo decir si le gusta o no.
241
00:15:43,737 --> 00:15:45,752
Oh, tampoco le digas eso.
242
00:15:51,141 --> 00:15:52,507
Este es nuestro último motivo.
243
00:15:52,567 --> 00:15:54,577
- Ya tuve suficiente.
- No digas eso.
244
00:15:54,849 --> 00:15:56,479
Kikuko, mamá quiere verte.
245
00:15:56,808 --> 00:15:58,860
Iré a verla entonces.
246
00:16:00,033 --> 00:16:00,987
Ey.
247
00:16:02,206 --> 00:16:04,199
No te preocupes por
lo que sea que te diga mamá.
248
00:16:04,393 --> 00:16:06,759
- ¿Qué es?
- Nada.
249
00:16:07,124 --> 00:16:10,171
Ella se está desahogando. Gracias a ti.
250
00:16:13,183 --> 00:16:15,023
Vayamos a alguna parte.
251
00:16:15,557 --> 00:16:16,707
¿Por qué de repente?
252
00:16:16,881 --> 00:16:18,543
Papá acaba de llegar a casa.
253
00:16:19,093 --> 00:16:20,584
¿Te dijo algo?
254
00:16:20,678 --> 00:16:25,514
Sí, papá se rió.
Pero mamá no lo dejará pasar.
255
00:16:28,779 --> 00:16:31,112
Puede que tengas razón.
256
00:16:31,785 --> 00:16:35,283
Pero tu argumento es el de alguien.
que no sufre por el dinero.
257
00:16:35,995 --> 00:16:37,352
Entonces no lo entiendo.
258
00:16:38,055 --> 00:16:39,717
Te escucho.
259
00:16:40,450 --> 00:16:43,660
Por eso necesito verte a ti o a Nakao.
cuando algo como esto sucede.
260
00:16:45,310 --> 00:16:47,879
Hablando de Nakao,
No lo hemos visto por un tiempo.
261
00:16:48,409 --> 00:16:51,603
Ha cambiado.
Él es diferente ahora.
262
00:16:53,313 --> 00:16:55,232
Nos ha estado evitando últimamente.
263
00:16:57,220 --> 00:16:58,756
Reunámonos todos.
264
00:16:59,858 --> 00:17:01,560
Como en los viejos tiempos.
265
00:17:02,037 --> 00:17:03,261
Suena bien.
266
00:17:03,806 --> 00:17:05,926
deberíamos hacer una visita
a la tumba de Tokioka.
267
00:17:06,299 --> 00:17:08,027
A su abuela le encantaría eso.
268
00:17:09,042 --> 00:17:11,360
Me pregunto si Nakao se uniría a nosotros.
269
00:17:11,688 --> 00:17:13,919
Él vendrá. Yo lo traeré.
270
00:17:14,449 --> 00:17:16,680
- Trae a Sakurako también.
- Seguro.
271
00:17:17,665 --> 00:17:19,657
Hablando de Sakurako,
¿cómo están ustedes dos?
272
00:17:19,935 --> 00:17:21,528
No estoy seguro.
273
00:17:22,176 --> 00:17:24,424
- Cantando el blues.
- ¿Eh?
274
00:17:24,867 --> 00:17:26,472
¿De dónde vino eso?
275
00:17:26,824 --> 00:17:28,224
No es nada.
276
00:17:29,023 --> 00:17:32,949
Eres el único que es libre
para hacer lo que quieras.
277
00:17:34,246 --> 00:17:35,612
Te envidio.
278
00:17:35,951 --> 00:17:38,339
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
279
00:17:40,069 --> 00:17:43,506
hubiera dejado la fabrica
si sólo tuviera que preocuparme por mí mismo.
280
00:17:44,364 --> 00:17:45,266
¿Por qué renunciar?
281
00:17:46,230 --> 00:17:47,514
Hay un tipo al que no soporto.
282
00:17:48,867 --> 00:17:50,006
Veo.
283
00:17:52,106 --> 00:17:55,179
no se que es
pero cada vez que te veo,
284
00:17:55,387 --> 00:17:57,063
Me siento revitalizado.
285
00:17:57,870 --> 00:18:00,164
Cantemos esta noche.
286
00:18:04,980 --> 00:18:11,838
♪ Incluso una caña verde fuerte ♪
287
00:18:12,488 --> 00:18:19,696
♪ Puede perder su control
cuando sopla el viento ♪
288
00:18:20,261 --> 00:18:27,812
♪ Un solo tallo de trigo ♪
289
00:18:28,246 --> 00:18:35,026
♪ Puede caerse algún día ♪
290
00:18:35,720 --> 00:18:42,074
♪ Arriesgar la vida... ♪
291
00:18:42,247 --> 00:18:44,080
Parece que están disfrutando
ellos mismos.
292
00:18:45,494 --> 00:18:47,595
envidio ese tipo de
camaradería masculina.
293
00:18:48,351 --> 00:18:52,186
Si puede cantar en voz alta incluso
Después de dejar su trabajo, estará bien.
294
00:18:52,369 --> 00:18:58,282
♪ Incluso una caña verde fuerte ♪
295
00:18:59,080 --> 00:19:02,363
♪ Puede perder su control
cuando sopla el viento ♪
296
00:19:17,832 --> 00:19:19,644
Hola, ahí.
297
00:19:19,907 --> 00:19:24,558
Oh, gracias
por tu ayuda el otro día.
298
00:19:24,664 --> 00:19:27,815
No me agradezcas. Espero
No sentiste ningún dolor después.
299
00:19:27,963 --> 00:19:31,456
- No fue nada.
- ¡Me alivia oír eso!
300
00:19:31,566 --> 00:19:34,365
Que hermoso día.
301
00:19:35,323 --> 00:19:36,501
¿Estás dando un paseo?
302
00:19:37,337 --> 00:19:38,561
Bueno, sí.
303
00:19:40,071 --> 00:19:41,214
¿Qué estás haciendo?
304
00:19:42,033 --> 00:19:44,073
Estaba plantando algunas flores.
305
00:19:44,308 --> 00:19:48,947
Estas bombillas no son
lo suficientemente bueno para vender.
306
00:19:50,371 --> 00:19:52,242
Entonces eres florista.
307
00:19:52,945 --> 00:19:53,806
Sí.
308
00:19:53,874 --> 00:19:55,748
En lugar de tirarlos a la basura,
309
00:19:55,857 --> 00:19:58,978
quería ver
si crecieran al plantarlos.
310
00:20:00,870 --> 00:20:02,702
Déjame ayudarte.
311
00:20:03,092 --> 00:20:04,507
No, no es necesario.
312
00:20:04,592 --> 00:20:07,285
Déjame tener uno.
Tengo mucho tiempo.
313
00:20:07,397 --> 00:20:09,389
Si ese es el caso, aquí tienes.
314
00:20:10,730 --> 00:20:13,344
Por favor, ponte esto también.
315
00:20:13,508 --> 00:20:14,889
Gracias.
316
00:20:15,723 --> 00:20:17,953
- Te quedas con uno.
- Gracias.
317
00:20:20,210 --> 00:20:25,115
Mi nieta se ríe de mí
pero disfruto haciendo esto.
318
00:20:25,349 --> 00:20:29,802
Aquí es donde mis nietos y
Evacué durante los ataques aéreos.
319
00:20:30,294 --> 00:20:32,863
Una vez tuvimos que quedarnos aquí
durante dos días sin comer.
320
00:20:33,540 --> 00:20:37,507
Recuerdo haber visto una pequeña prímula.
floreciendo por sí solo.
321
00:20:37,872 --> 00:20:41,433
viendo esa flor triste
Me hizo sentir aún más hambre.
322
00:20:41,700 --> 00:20:44,816
No pude evitar llorar.
323
00:20:45,094 --> 00:20:47,408
¿No evacuaste?
a algún lugar fuera de la ciudad?
324
00:20:47,524 --> 00:20:50,988
Nunca he salido de Tokio
desde que nací.
325
00:20:51,283 --> 00:20:54,321
Si tuviera que morir durante la guerra,
Quería morir en Tokio.
326
00:20:55,097 --> 00:20:56,565
Veo lo testarudo que eres.
327
00:20:58,521 --> 00:21:00,302
Eres una buena pareja para mí.
328
00:21:01,966 --> 00:21:06,440
Después de que terminó la guerra, abrí
una floristería con mi nieta.
329
00:21:06,628 --> 00:21:09,226
Venir aquí es mi pasatiempo ahora.
330
00:21:09,365 --> 00:21:11,075
Qué afortunado eres.
331
00:21:11,276 --> 00:21:12,676
¿Dónde está tu tienda?
332
00:21:12,762 --> 00:21:14,321
Está en Tamura-cho.
333
00:21:14,608 --> 00:21:16,014
- Eso está cerca.
- Sí.
334
00:21:16,223 --> 00:21:18,419
¿No tienes un hijo?
335
00:21:19,469 --> 00:21:21,396
Murió durante la guerra.
336
00:21:21,682 --> 00:21:24,851
Él y su esposa estaban
investigadores en explosivos.
337
00:21:25,013 --> 00:21:26,709
Veo. Entonces eres...
338
00:21:26,815 --> 00:21:29,573
Vivo con mi nieta.
339
00:21:30,151 --> 00:21:32,030
Tuve otro nieto.
340
00:21:32,372 --> 00:21:35,706
Pero murió en los mares del sur.
en un naufragio.
341
00:21:35,826 --> 00:21:38,489
Lamento mucho escuchar eso.
342
00:21:38,969 --> 00:21:41,234
Los jóvenes mueren a una edad temprana.
343
00:21:41,335 --> 00:21:44,217
Y una anciana como yo
todavía está aguantando.
344
00:21:44,535 --> 00:21:46,697
La vida es simplemente impredecible.
345
00:21:48,740 --> 00:21:52,742
ni siquiera me lastimo
cuando es atropellado por un coche.
346
00:21:59,334 --> 00:22:04,860
Recuerdo cuando este camino fue rehecho
con ladrillos rojos. Fue muy hermoso.
347
00:22:05,097 --> 00:22:09,330
Vine a caminar aquí todos los días porque
Me sentí como si estuviera en un país extranjero.
348
00:22:09,508 --> 00:22:10,874
Estabas bastante chic.
349
00:22:10,959 --> 00:22:12,577
Bueno, lo intenté.
350
00:22:12,694 --> 00:22:16,691
me consideré
una "chica moderna" en aquellos días.
351
00:22:19,743 --> 00:22:23,506
Todo lo que recuerdo sobre
En esta zona son los disturbios del arroz.
352
00:22:23,756 --> 00:22:25,537
Mi memoria es patética.
353
00:22:26,777 --> 00:22:30,120
esta calle es mas hermosa
en días lluviosos.
354
00:22:39,659 --> 00:22:41,776
- Bienvenido de nuevo.
- Hola.
355
00:22:41,965 --> 00:22:43,490
Es un día cálido hoy.
356
00:22:43,558 --> 00:22:44,548
Hola.
357
00:22:45,268 --> 00:22:47,655
Este señor me ayudó hoy.
358
00:22:47,779 --> 00:22:49,748
- Mi nieta.
- Encantado de conocerlo.
359
00:22:49,842 --> 00:22:52,334
- Estoy seguro de que ayer estabas preocupado.
- ¿Ayer?
360
00:22:52,510 --> 00:22:56,683
él es quien me dio
un viaje a casa en su coche.
361
00:22:56,851 --> 00:23:00,927
Ah, eres tú.
Gracias por tu amabilidad.
362
00:23:01,109 --> 00:23:05,570
Es un auto muy bonito.
Muy cómodo.
363
00:23:05,680 --> 00:23:09,549
Esa es la primera vez que monto
en un asiento de seguridad tan lujoso.
364
00:23:09,711 --> 00:23:12,082
Oh sí.
Tráeme un poco de agua.
365
00:23:12,239 --> 00:23:13,679
Necesita lavarse las manos.
366
00:23:13,755 --> 00:23:14,916
Por supuesto.
367
00:23:18,393 --> 00:23:20,650
Por favor no menciones
el accidente a ella.
368
00:23:20,762 --> 00:23:24,756
ella ya esta preocupada
sobre que saldría solo.
369
00:23:25,620 --> 00:23:27,589
Ella es una chica tan agradable.
370
00:23:28,269 --> 00:23:30,381
Por favor entra y descansa un poco.
371
00:23:31,106 --> 00:23:34,591
no me gusta cuando
ella me trata como a una anciana.
372
00:23:34,714 --> 00:23:36,639
Todavía tienes muchas agallas.
373
00:23:36,978 --> 00:23:39,330
Nosotros también merecemos disfrutar de la vida.
374
00:23:40,793 --> 00:23:44,417
Los jóvenes no se presentan.
Mucho respeto hacia las personas mayores.
375
00:23:44,619 --> 00:23:46,518
No hay contabilidad para ello.
376
00:23:46,688 --> 00:23:48,623
¿Te quejas otra vez?
377
00:23:50,759 --> 00:23:52,125
¿Ves lo que quiero decir?
378
00:23:52,238 --> 00:23:53,991
Tráeme un poco de agua caliente.
379
00:23:54,608 --> 00:23:59,025
Ella ha olvidado que será
una anciana como yo algún día.
380
00:23:59,820 --> 00:24:02,117
- Ahí tienes.
- Gracias.
381
00:24:04,023 --> 00:24:05,697
Por favor lávate las manos también.
382
00:24:06,243 --> 00:24:07,734
Lavémonos juntos.
383
00:24:09,981 --> 00:24:12,507
Que bonita tienda tienes.
Estás rodeado de flores.
384
00:24:13,089 --> 00:24:15,359
No es tan glamoroso como parece.
385
00:24:15,568 --> 00:24:17,546
nos levantamos temprano
para ir al mayorista.
386
00:24:17,652 --> 00:24:21,504
Manejamos seres vivos.
por lo que requieren mucho cuidado.
387
00:24:21,733 --> 00:24:26,461
Pero es más fácil que tratar con la gente.
ya que no responden.
388
00:24:26,594 --> 00:24:28,648
La abuela tiene mucho que compartir.
389
00:24:30,515 --> 00:24:32,409
Me gustaría comprar algunas flores.
390
00:24:32,544 --> 00:24:35,732
No te preocupes, te daremos algunos.
¿Qué le gustaría?
391
00:24:35,870 --> 00:24:38,336
No puedes regalarlos.
392
00:24:38,685 --> 00:24:42,485
Necesitas cobrar mucho cuando
un señor rico quiere comprar flores.
393
00:24:58,096 --> 00:24:59,257
Buen día.
394
00:24:59,787 --> 00:25:01,153
Llegas temprano hoy, papá.
395
00:25:01,814 --> 00:25:03,840
- ¿Puedes arreglar el auto?
- Sí.
396
00:25:03,906 --> 00:25:06,687
Necesito ir a la planta.
397
00:25:06,901 --> 00:25:08,848
Ya pasé por la planta.
398
00:25:09,471 --> 00:25:11,963
- ¿Les vas a hacer usar este hilo?
- Sí.
399
00:25:12,069 --> 00:25:14,134
Estás usando hilo simple
de Niimaru.
400
00:25:14,276 --> 00:25:16,678
no quiero que lo uses
en nuestros productos.
401
00:25:16,845 --> 00:25:17,778
No te gusta.
402
00:25:17,870 --> 00:25:21,522
La calidad de nuestros productos es importante.
No busques sólo ganancias.
403
00:25:21,692 --> 00:25:24,355
Pero tenemos un negocio que administrar.
404
00:25:24,775 --> 00:25:28,268
Los productos que estamos fabricando ahora.
se están vendiendo bien.
405
00:25:28,448 --> 00:25:30,280
Sólo estás yendo después de las ventas.
406
00:25:30,425 --> 00:25:33,978
Por favor tenga paciencia y observe
cómo manejo el negocio.
407
00:25:34,162 --> 00:25:36,583
Pero no estoy de acuerdo con
la forma en que haces negocios.
408
00:25:36,808 --> 00:25:39,056
Por eso te engañan
como lo hiciste la última vez.
409
00:25:39,200 --> 00:25:42,190
Es mejor que engañar a la gente.
vendiéndoles productos baratos.
410
00:25:42,546 --> 00:25:43,702
Papá.
411
00:25:45,117 --> 00:25:46,834
Déjame ser franco.
412
00:25:47,042 --> 00:25:49,375
Por favor no te involucres
con las decisiones empresariales.
413
00:25:49,508 --> 00:25:52,060
Alguien no nos pagó
gracias a ti.
414
00:25:54,191 --> 00:25:57,633
No puedo ser demasiado amable con la gente.
en este negocio.
415
00:25:57,832 --> 00:25:59,838
Estoy dedicado a esta empresa.
416
00:26:00,088 --> 00:26:03,252
Estás jubilado ahora. Así que no
ocúpate de sus asuntos.
417
00:26:04,477 --> 00:26:06,148
Me voy ahora.
418
00:26:07,462 --> 00:26:09,890
Por favor habla con Yuji
si tienes algo más que decir.
419
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
¿Qué pasa?
420
00:26:27,816 --> 00:26:29,768
El hermano parecía enojado.
421
00:26:30,425 --> 00:26:34,586
Yuji, estoy decepcionado.
en tu hermano.
422
00:26:36,624 --> 00:26:38,616
Es como tu madre fallecida.
423
00:26:38,804 --> 00:26:40,202
¿Te refieres a su mal genio?
424
00:26:40,714 --> 00:26:42,545
el es obstinado
igual que tu madre.
425
00:26:44,492 --> 00:26:46,235
Y es codicioso.
426
00:26:47,795 --> 00:26:49,627
el solo esta agotado
de trabajar tan duro.
427
00:26:49,746 --> 00:26:51,444
Lo tienes fácil.
428
00:26:51,664 --> 00:26:53,301
Tú también lo tienes fácil.
429
00:26:53,441 --> 00:26:54,829
Supongo que sí.
430
00:26:55,262 --> 00:26:56,643
Pero ya estoy jubilado.
431
00:26:56,778 --> 00:27:00,150
debería concentrarme
en encontrar una esposa para ti.
432
00:27:00,253 --> 00:27:01,713
Lo agradecería.
433
00:27:03,858 --> 00:27:08,232
¿Tiene que ser
¿Un matrimonio por amor?
434
00:27:09,326 --> 00:27:10,818
¿Tienes un candidato?
435
00:27:11,999 --> 00:27:12,824
¿Tú?
436
00:27:13,671 --> 00:27:14,985
Sí.
437
00:27:16,982 --> 00:27:18,422
Veo.
438
00:27:18,868 --> 00:27:20,793
Eso es una lástima.
439
00:27:21,244 --> 00:27:22,841
Supongo que no tengo suerte.
440
00:27:24,250 --> 00:27:25,582
¿Qué es tan gracioso?
441
00:27:25,706 --> 00:27:27,854
- Sólo estaba bromeando.
- ¿Lo estabas?
442
00:27:28,112 --> 00:27:30,619
¿De verdad no tienes a nadie?
443
00:27:32,677 --> 00:27:34,023
Me alegra oír eso.
444
00:27:34,100 --> 00:27:35,591
¿De qué estás hablando?
445
00:27:36,548 --> 00:27:38,188
Parece que encontraste a alguien.
446
00:27:39,533 --> 00:27:41,007
Debe gustarte mucho.
447
00:27:41,101 --> 00:27:43,070
Ella es una buena chica.
448
00:27:43,524 --> 00:27:45,089
Ella se preocupa por su familia.
449
00:27:45,914 --> 00:27:47,624
Ella también es inteligente.
450
00:27:47,821 --> 00:27:50,094
¿La conoces bien?
451
00:27:50,228 --> 00:27:52,326
No, la conocí por
primera vez hoy.
452
00:27:52,511 --> 00:27:55,598
No puedes hablar en serio.
Eso es inaudito.
453
00:28:07,560 --> 00:28:08,255
Hola, Nakao.
454
00:28:15,749 --> 00:28:18,241
Este es un lugar inusual para encontrarse.
455
00:28:18,670 --> 00:28:20,866
- ¿Trajiste tu equipo?
- Sí.
456
00:28:22,320 --> 00:28:24,152
¿Quién es el paciente?
457
00:28:24,342 --> 00:28:26,755
no es como yo
cuidar de alguien.
458
00:28:26,962 --> 00:28:28,726
La paciente es la madre de esta persona.
459
00:28:29,487 --> 00:28:31,649
Su médico le dijo que tiene asma.
460
00:28:32,423 --> 00:28:34,153
Pero ella tosió sangre.
461
00:28:34,301 --> 00:28:35,599
La revisaré.
462
00:28:36,394 --> 00:28:38,041
¿Dónde vive ella?
463
00:28:38,254 --> 00:28:39,838
Cercano.
464
00:28:40,419 --> 00:28:42,071
- Vamos.
- Esperar.
465
00:28:42,200 --> 00:28:43,987
No sé exactamente dónde viven.
466
00:28:44,152 --> 00:28:46,218
Entonces ¿cómo voy a verla?
467
00:28:46,337 --> 00:28:48,533
Estará aquí en breve.
468
00:28:53,345 --> 00:28:54,854
Esto es para una mujer, ¿no?
469
00:28:57,291 --> 00:28:58,267
Sí.
470
00:28:59,838 --> 00:29:00,870
¿Te gusta ella?
471
00:29:02,903 --> 00:29:05,236
No es propio de ti mostrar interés.
472
00:29:05,914 --> 00:29:06,734
¿Quieres uno?
473
00:29:13,022 --> 00:29:15,411
- Son sus pulmones.
- ¿Qué?
474
00:29:17,101 --> 00:29:20,162
Tuberculosis en personas mayores
puede diagnosticarse erróneamente como asma.
475
00:29:20,772 --> 00:29:22,798
Tendré que verla para confirmarlo.
476
00:29:23,679 --> 00:29:26,374
Si ese es el caso
va a ser costoso.
477
00:29:30,294 --> 00:29:32,160
Vi a Hakamada hace unos días.
478
00:29:32,333 --> 00:29:34,126
¿Cómo está?
479
00:29:34,672 --> 00:29:37,073
Vamos los tres
reunirse el domingo.
480
00:29:37,688 --> 00:29:39,281
No estoy dispuesto a ello.
481
00:29:39,678 --> 00:29:41,579
Sólo para verlo.
482
00:29:42,490 --> 00:29:44,083
Estaba preocupado por ti.
483
00:29:44,227 --> 00:29:46,366
Gracias. Envíale mis saludos.
484
00:29:46,637 --> 00:29:48,538
No seas así.
485
00:29:49,090 --> 00:29:51,192
Vamos a ver un partido de rugby.
o algo así.
486
00:29:51,328 --> 00:29:53,909
Quizás, si me apetece.
487
00:30:00,745 --> 00:30:01,999
Has cambiado.
488
00:30:03,581 --> 00:30:06,487
no tenemos mucho
en común estos días.
489
00:30:08,381 --> 00:30:09,849
Supongo que ese es el caso.
490
00:30:11,396 --> 00:30:14,332
no puedo seguir actuando
lo mismo que solíamos hacer.
491
00:30:16,635 --> 00:30:18,944
¿Adónde vas?
492
00:30:20,393 --> 00:30:21,904
- Ella está aquí.
- ¿Dónde?
493
00:30:39,637 --> 00:30:42,123
MERCADO DE FLORES DE UENO
494
00:30:46,586 --> 00:30:48,748
¡Cinco racimos! ¡Cinco racimos!
495
00:30:55,907 --> 00:30:57,511
¡Tres racimos!
496
00:31:40,278 --> 00:31:41,860
Bienvenido.
497
00:31:41,946 --> 00:31:43,972
Déjame echarte una mano.
498
00:31:44,081 --> 00:31:45,411
Gracias.
499
00:31:45,583 --> 00:31:46,915
¿Está tu abuela aquí?
500
00:31:47,029 --> 00:31:49,931
ella esta libre hoy
ya que hace frío y llueve.
501
00:31:50,056 --> 00:31:51,539
Veo.
502
00:31:51,924 --> 00:31:53,415
¿La necesitas para algo?
503
00:31:53,509 --> 00:31:56,322
queria ir a ver
la calle con ella.
504
00:31:56,460 --> 00:31:58,388
¿La calle? ¿Cuál?
505
00:31:58,663 --> 00:32:02,607
El camino de ladrillos rojos.
Dijo que es hermoso cuando llueve.
506
00:32:02,800 --> 00:32:04,169
Prometimos ir.
507
00:32:04,268 --> 00:32:07,737
No tenía ni idea.
Ella es tan descuidada.
508
00:32:07,901 --> 00:32:10,302
Probablemente lo olvidó.
Pido disculpas.
509
00:32:10,447 --> 00:32:14,447
Está bien. no la quiero
resfriarse en un día como este.
510
00:32:18,016 --> 00:32:20,254
¿Dónde vive?
511
00:32:20,440 --> 00:32:22,746
Estamos alquilando cerca de Tamagawaen.
512
00:32:22,920 --> 00:32:25,871
¿En realidad? Esa es una bonita zona.
513
00:32:25,990 --> 00:32:29,725
Sí, podemos ver el monte Tanzawa.
en un día claro.
514
00:32:33,231 --> 00:32:37,312
Escuché que ambos
de tus padres falleció.
515
00:32:38,162 --> 00:32:39,018
Así es.
516
00:32:40,218 --> 00:32:43,086
Espero que no te importe que pregunte
cuantos años tienes
517
00:32:43,848 --> 00:32:45,272
Tengo 22 años.
518
00:32:46,010 --> 00:32:47,390
Veo.
519
00:32:48,002 --> 00:32:49,630
Entonces cinco años de diferencia.
520
00:32:50,408 --> 00:32:52,477
¿Qué quieres decir?
521
00:32:52,990 --> 00:32:56,487
Bueno, ¿de dónde te graduaste?
522
00:32:57,225 --> 00:33:00,593
fui a shirayuri
Escuela secundaria para niñas.
523
00:33:02,850 --> 00:33:04,218
Esa es una buena escuela.
524
00:33:10,473 --> 00:33:12,601
Tengo una pregunta más.
525
00:33:13,288 --> 00:33:14,813
¿Tienes a alguien...?
526
00:33:15,859 --> 00:33:17,772
¿Vas a salir con alguien?
527
00:33:18,718 --> 00:33:20,195
Me refiero a un novio.
528
00:33:23,012 --> 00:33:24,022
¿Bien?
529
00:33:25,239 --> 00:33:26,935
¿Por qué preguntas eso?
530
00:33:27,084 --> 00:33:29,383
Bueno, solo tengo curiosidad.
531
00:33:30,659 --> 00:33:32,398
No me importa.
532
00:33:32,460 --> 00:33:36,765
Dices eso ahora, pero esto es
un factor importante en tu vida.
533
00:33:37,295 --> 00:33:38,892
Entonces responderé.
534
00:33:39,452 --> 00:33:43,293
es mas dificil
encontrar una casa que un amante.
535
00:33:43,437 --> 00:33:44,928
¿Qué quieres decir con eso?
536
00:33:45,039 --> 00:33:48,805
Si me lo propongo,
Puedo encontrar fácilmente a alguien.
537
00:33:48,943 --> 00:33:51,313
- Entonces debo darme prisa.
- ¿Qué quieres decir?
538
00:33:51,445 --> 00:33:54,247
Debo ir al banco.
Hoy es sábado.
539
00:34:12,755 --> 00:34:15,452
- Perdón si me entrometí con mis preguntas.
- No te preocupes.
540
00:34:15,519 --> 00:34:17,216
- Saluda a tu abuela.
- Lo haré.
541
00:34:25,853 --> 00:34:26,741
Ah, eres tú.
542
00:34:27,688 --> 00:34:29,716
- ¿Quién era ese?
- El novio de la abuela.
543
00:34:29,917 --> 00:34:30,923
¿Qué?
544
00:34:31,118 --> 00:34:33,180
No lo tomes así.
545
00:34:33,387 --> 00:34:35,254
Los viejos pueden enamorarse.
546
00:34:35,456 --> 00:34:37,147
No me asustes.
547
00:34:37,381 --> 00:34:39,612
Eso es lo que espero de todos modos.
548
00:34:40,394 --> 00:34:44,058
- Tu abuela no está aquí hoy, ¿verdad?
- No. Debe ser por eso que estás aquí.
549
00:34:44,165 --> 00:34:45,437
Entra.
550
00:34:52,659 --> 00:34:54,906
Escuché que dejaste el hospital.
551
00:34:55,089 --> 00:34:58,518
No pude soportarlo más.
552
00:34:59,846 --> 00:35:00,878
¿Estás enojado?
553
00:35:01,729 --> 00:35:02,598
No.
554
00:35:04,517 --> 00:35:07,216
Sé que no hiciste nada malo.
555
00:35:07,913 --> 00:35:09,905
Te lo iba a decir antes.
556
00:35:10,660 --> 00:35:13,110
Pero ese día me encontré con tu abuela.
557
00:35:13,327 --> 00:35:15,057
Se volvió un poco incómodo.
558
00:35:15,194 --> 00:35:16,824
Eso es lo que escuché.
559
00:35:17,538 --> 00:35:21,166
Eso me hizo más difícil
para hablar con tu abuela sobre nosotros.
560
00:35:22,800 --> 00:35:24,735
Primero debo encontrar trabajo.
561
00:35:26,031 --> 00:35:27,555
Tomará algún tiempo.
562
00:35:28,301 --> 00:35:29,939
No te preocupes por mí.
563
00:35:30,089 --> 00:35:33,154
Sé que encontrarás un trabajo
eso es adecuado para ti.
564
00:35:33,631 --> 00:35:36,122
Gracias. Debería haber venido antes.
565
00:35:36,539 --> 00:35:37,902
Eres más tímido de lo que pensaba.
566
00:35:39,846 --> 00:35:42,668
No he durado más de un año.
en un solo hospital.
567
00:35:43,006 --> 00:35:44,594
Ella debe pensar que soy un irresponsable.
568
00:35:45,246 --> 00:35:45,992
¿OMS?
569
00:35:46,614 --> 00:35:47,604
Tu abuela.
570
00:35:48,162 --> 00:35:50,688
Ella dice que necesitas experimentar
más dificultades.
571
00:35:51,390 --> 00:35:54,224
Hablaré con ella cuando encuentre trabajo.
572
00:35:55,029 --> 00:35:57,780
Un profesor mío de la universidad.
Me pidió que lo viera hoy.
573
00:35:57,971 --> 00:36:00,898
Bueno, espero que lo haya hecho.
algo bueno que decirte.
574
00:36:01,505 --> 00:36:03,406
Pero tienes que acercarte
Abuela con cuidado.
575
00:36:03,544 --> 00:36:04,994
Ella es muy terca.
576
00:36:06,234 --> 00:36:07,630
Ella es terca con seguridad.
577
00:36:07,748 --> 00:36:09,898
- No hagas eso.
- Se cayó.
578
00:36:10,051 --> 00:36:11,883
No, tú lo eliminaste.
579
00:36:12,019 --> 00:36:13,874
Tienes razón. Lo lamento.
580
00:37:45,237 --> 00:37:46,513
Ey.
581
00:37:46,881 --> 00:37:49,510
No te quedes ahí sentado
como si estuvieras en la morgue.
582
00:37:50,885 --> 00:37:53,184
Ningún cliente querrá
estar contigo.
583
00:37:53,856 --> 00:37:55,949
No es que tengas que hacerlo
permanecer en un lugar.
584
00:37:57,658 --> 00:38:01,595
No seas un alhelí.
Camine y parezca ocupado.
585
00:38:03,564 --> 00:38:05,055
No tienes remedio.
586
00:39:11,499 --> 00:39:13,297
- Sentémonos.
- ¿Está seguro?
587
00:39:13,367 --> 00:39:15,359
Es mucho mejor baterista.
588
00:39:15,469 --> 00:39:16,878
Dame un poco de agua.
589
00:39:16,968 --> 00:39:18,630
- ¿Dónde está el gerente?
- Ya se fue.
590
00:39:19,731 --> 00:39:21,383
Dale un poco de vino.
591
00:39:21,465 --> 00:39:23,197
No debería.
592
00:39:29,947 --> 00:39:32,746
Hermosa, aunque
ya no es joven
593
00:39:34,925 --> 00:39:36,416
Pero no puedo revelar mis sentimientos
594
00:39:38,094 --> 00:39:40,306
Te veo en el cielo
595
00:39:41,428 --> 00:39:42,953
Me emborracho otra vez
596
00:39:44,479 --> 00:39:47,005
Camino solo por las calles de noche
597
00:39:49,743 --> 00:39:50,870
¿Qué es eso?
598
00:39:52,777 --> 00:39:54,117
Es una rumba.
599
00:39:54,564 --> 00:39:56,027
Yo lo escribí.
600
00:39:57,147 --> 00:39:59,844
Pero ninguna discográfica lo quiso.
601
00:40:00,952 --> 00:40:02,750
Es bastante sombrío para una rumba.
602
00:40:03,935 --> 00:40:05,597
Esa es la cara correcta.
603
00:40:05,860 --> 00:40:07,702
Necesitas esa cara para el trabajo.
604
00:40:07,952 --> 00:40:09,482
Bailemos después de beber.
605
00:40:09,653 --> 00:40:11,062
¿No deberías volver a trabajar?
606
00:40:11,256 --> 00:40:13,918
Está bien.
Después de todo, esta es una colonia.
607
00:40:14,040 --> 00:40:15,975
A esos chicos les gustará.
608
00:40:16,085 --> 00:40:17,883
Seamos democráticos.
609
00:40:17,979 --> 00:40:19,345
Sólo por una canción.
610
00:40:33,857 --> 00:40:36,122
- Lo lamento.
- ¿Para qué?
611
00:40:36,816 --> 00:40:38,512
Por los problemas que te he causado.
612
00:40:38,695 --> 00:40:40,732
Entonces anímate por mí.
613
00:40:41,645 --> 00:40:46,140
Solias asustarnos
trayendo una serpiente a la escuela.
614
00:40:46,895 --> 00:40:49,352
Esos eran los buenos viejos tiempos.
615
00:40:49,493 --> 00:40:51,366
No te pongas nostálgico conmigo.
616
00:40:52,959 --> 00:40:54,681
Odio sentirme así.
617
00:40:57,649 --> 00:40:59,789
sentirse miserable
no te servirá de nada.
618
00:41:14,838 --> 00:41:16,830
Sólo piensa que es una papa.
Estarás bien.
619
00:42:17,867 --> 00:42:20,011
- Llegas tarde.
- 20 minutos tarde.
620
00:42:20,219 --> 00:42:22,147
No pude decidirme a irme.
621
00:42:23,340 --> 00:42:25,104
¿a dónde vamos?
con esas flores?
622
00:42:25,567 --> 00:42:28,050
Estamos haciendo una visita a la tumba.
623
00:42:28,831 --> 00:42:30,322
¿A la tumba?
624
00:42:31,419 --> 00:42:33,752
Imanishi, dijiste
Íbamos a un partido de rugby.
625
00:42:34,021 --> 00:42:36,108
Sólo ven. Vamos.
626
00:42:38,358 --> 00:42:39,519
Maldita sea.
627
00:42:40,426 --> 00:42:43,362
¿Por qué hacer una visita?
¿a alguien que está muerto?
628
00:42:44,406 --> 00:42:48,206
♪ Ella se ve linda
envuelto en una bufanda ♪
629
00:42:48,501 --> 00:42:52,302
♪ Pretendo ser un tipo genial ♪
630
00:42:53,108 --> 00:43:00,046
♪ Qué tonto es este tipo ♪
631
00:43:01,138 --> 00:43:04,716
♪ Dulce encuentro excita mi corazón ♪
632
00:43:05,085 --> 00:43:07,997
♪ Pero sé que la amo ♪
633
00:43:08,211 --> 00:43:10,020
♪ Así es ♪
634
00:43:10,258 --> 00:43:12,784
♪ Incluso si ella me hace esperar ♪
635
00:43:13,102 --> 00:43:16,366
♪ Puedo ver las montañas hoy ♪
636
00:43:16,620 --> 00:43:20,280
♪ Ella se ve linda ♪
envuelto en una bufanda ♪
637
00:43:20,490 --> 00:43:24,407
♪ Pretendo ser un tipo genial ♪
638
00:43:24,847 --> 00:43:30,406
♪ Qué tonto es este tipo ♪
639
00:43:30,567 --> 00:43:31,933
Deja de cantar esa canción.
640
00:43:32,735 --> 00:43:33,921
¿Por qué?
641
00:43:36,693 --> 00:43:38,719
Hoy visitaremos la tumba de Tokioka.
642
00:43:40,478 --> 00:43:44,577
¿Cuál es el problema?
Sólo les estoy cantando a ustedes, ¿verdad?
643
00:43:45,244 --> 00:43:48,078
Y al chico que murió
antes de que tuviera la oportunidad de escucharlo.
644
00:43:48,962 --> 00:43:50,539
Eso es correcto.
645
00:43:51,002 --> 00:43:52,664
No finjas que no te importa.
646
00:43:53,485 --> 00:43:55,695
Imanishi me dijo lo que estás haciendo.
647
00:43:56,612 --> 00:43:58,959
Adelante, enamórate de una viuda.
648
00:43:59,246 --> 00:44:00,791
Eso es asunto tuyo.
649
00:44:02,214 --> 00:44:04,330
Pero debes parar
venderse en corto.
650
00:44:07,838 --> 00:44:08,957
Gracias.
651
00:44:10,374 --> 00:44:11,865
¿Canto una marcha militar?
652
00:44:12,542 --> 00:44:15,267
Nakao, ponte serio.
653
00:44:16,115 --> 00:44:18,722
Imanishi está aquí.
Tokioka nos está menospreciando.
654
00:44:21,340 --> 00:44:23,748
no quiero forzar
mi opinión sobre ti.
655
00:44:23,954 --> 00:44:26,185
solo quiero darte
Algunos consejos como amigo.
656
00:44:26,685 --> 00:44:29,130
Nos has estado evitando últimamente.
657
00:44:29,720 --> 00:44:31,049
Dime por qué.
658
00:44:33,497 --> 00:44:37,108
Te ríes cuando menciono
la palabra amistad.
659
00:44:37,380 --> 00:44:39,042
Pero es importante para mí.
660
00:44:39,729 --> 00:44:42,585
Los cuatro hemos estado
Amigos cercanos desde la escuela secundaria.
661
00:45:12,003 --> 00:45:12,916
Nakao.
662
00:45:14,827 --> 00:45:18,766
Han pasado muchos años desde entonces.
La gente puede cambiar de opinión.
663
00:45:18,909 --> 00:45:20,363
Sé que las cosas cambian.
664
00:45:20,710 --> 00:45:23,896
Pero nada entre nosotros
tiene que cambiar.
665
00:45:24,748 --> 00:45:27,342
Pero cuando alguien tiene un cambio
de corazón, él también cambia.
666
00:45:27,491 --> 00:45:29,694
Esto no es un musical.
667
00:45:29,886 --> 00:45:32,299
Puede que no tenga un final feliz.
668
00:45:32,489 --> 00:45:36,795
Pero hoy viniste con nosotros.
Entonces todavía te importa.
669
00:45:38,207 --> 00:45:39,790
Estás equivocado.
670
00:45:40,030 --> 00:45:42,693
no hubiera venido
si hubiera sabido que estábamos visitando una tumba.
671
00:45:43,574 --> 00:45:46,442
A diferencia de ti,
No soy del tipo sentimental.
672
00:45:46,604 --> 00:45:47,611
- ¿Consíguelo?
- ¡Estúpido!
673
00:45:49,673 --> 00:45:50,649
¿Qué estás haciendo?
674
00:45:51,334 --> 00:45:53,245
Dejar. No te necesitamos.
675
00:45:54,678 --> 00:45:55,858
¡Basta!
676
00:45:56,079 --> 00:45:57,993
¡Detente ahora mismo!
677
00:45:58,148 --> 00:46:00,528
Hakamada, por favor detente. Por favor.
678
00:46:00,717 --> 00:46:02,038
Cálmate.
679
00:46:04,291 --> 00:46:05,484
Está bien.
680
00:46:10,996 --> 00:46:13,182
Sabía que no debería haber venido.
681
00:46:15,599 --> 00:46:18,262
- Hola, Nakao.
- Nakao.
682
00:46:21,008 --> 00:46:22,408
Es mi culpa.
683
00:46:23,716 --> 00:46:25,528
Algo me ha estado molestando.
684
00:46:29,824 --> 00:46:31,315
Fue hace dos días.
685
00:46:32,916 --> 00:46:34,851
Materiales de la
la fábrica desapareció.
686
00:46:37,254 --> 00:46:39,416
Sospecharon que era yo.
687
00:47:01,845 --> 00:47:03,878
Fue un momento difícil para nosotros.
688
00:47:04,078 --> 00:47:06,422
Tuvimos que huir de noche.
689
00:47:06,580 --> 00:47:08,436
Era demasiado joven para entenderlo.
690
00:47:08,624 --> 00:47:13,132
Corrí cuesta abajo como si estuviera corriendo
el carro que empujaba mi padre.
691
00:47:13,356 --> 00:47:14,885
¿Es así?
692
00:47:15,581 --> 00:47:19,113
Luego perdí a mi madre,
mi hermana y mi padre.
693
00:47:19,319 --> 00:47:22,967
Fue un shock para mí
cuando murieron uno tras otro.
694
00:47:23,181 --> 00:47:25,514
Tuve que quedarme con un amigo
durante seis meses.
695
00:47:25,702 --> 00:47:28,071
Me alegro que haya sucedido en el pasado.
696
00:47:28,238 --> 00:47:32,516
Te echarían después de tres días.
si sucediera ahora.
697
00:47:33,264 --> 00:47:36,344
me convertí en aprendiz
en un mayorista de papel.
698
00:47:36,613 --> 00:47:39,000
perdí cinco yenes
mientras hacía mi primer recado.
699
00:47:39,119 --> 00:47:40,927
Me despidieron al día siguiente.
700
00:47:41,751 --> 00:47:44,200
- ¿Es así?
- Sentémonos aquí.
701
00:47:44,400 --> 00:47:45,629
Gracias.
702
00:47:48,690 --> 00:47:50,936
Experimenté muchas cosas.
703
00:47:51,127 --> 00:47:53,141
Estoy seguro de que ese es el caso.
704
00:47:53,520 --> 00:47:55,632
Pero debes ser feliz ahora.
705
00:47:55,873 --> 00:48:00,076
Tienes dos buenos hijos.
Eso es felicidad para ti.
706
00:48:00,224 --> 00:48:01,969
No estoy tan seguro de eso.
707
00:48:02,128 --> 00:48:06,491
No se si son los tiempos
o si soy demasiado anticuado.
708
00:48:07,310 --> 00:48:11,144
El juicio de mis hijos.
es diferente al mio.
709
00:48:11,319 --> 00:48:12,984
Eso es muy cierto.
710
00:48:14,545 --> 00:48:17,880
Déjame ir al punto
Quería discutir hoy.
711
00:48:18,603 --> 00:48:20,875
Se trata de mi segundo hijo.
712
00:48:22,001 --> 00:48:25,780
¿Qué piensas de un matrimonio?
¿Entre Sakurako y mi hijo Yuji?
713
00:48:26,187 --> 00:48:27,107
¿Qué?
714
00:48:28,059 --> 00:48:31,188
se que esto viene
como una sorpresa para ti.
715
00:48:31,528 --> 00:48:34,930
Le tengo mucho cariño a Sakurako.
716
00:48:35,741 --> 00:48:38,384
Si se casara con mi hijo,
717
00:48:38,600 --> 00:48:40,804
me haría muy feliz.
718
00:48:40,895 --> 00:48:42,082
Por supuesto...
719
00:48:42,278 --> 00:48:45,589
Quiero decir, ella no es tan buena.
720
00:48:45,718 --> 00:48:47,605
No quiero alardear,
721
00:48:47,751 --> 00:48:49,929
pero yuji es muy honesto
y un buen hombre.
722
00:48:50,086 --> 00:48:52,342
¿Lo conocerías alguna vez?
723
00:48:52,532 --> 00:48:54,799
ya se que el es
sin conocerlo.
724
00:48:54,975 --> 00:48:57,819
Puedes juzgar a un niño
mirando a los padres.
725
00:48:58,028 --> 00:49:03,748
Pero este asunto no es nuestra decisión.
726
00:49:04,375 --> 00:49:06,207
Los estándares para estas cosas.
han cambiado.
727
00:49:06,361 --> 00:49:07,950
Tienes razón.
728
00:49:08,815 --> 00:49:13,080
Pero estoy feliz sólo de ver
que apruebas la idea.
729
00:49:14,479 --> 00:49:19,486
Es importante para los padres.
para discutir tales asuntos.
730
00:49:19,682 --> 00:49:22,273
No se puede ignorar la tradición.
731
00:49:23,142 --> 00:49:26,943
Si no lo aprobaste,
No lo seguiría más lejos,
732
00:49:27,266 --> 00:49:30,233
- porque eres terco.
- Escúchate.
733
00:49:30,436 --> 00:49:32,672
No te olvides de ti mismo.
734
00:49:36,291 --> 00:49:39,043
Me pregunto cómo reaccionaría Sakurako.
735
00:49:39,269 --> 00:49:41,795
Por favor, no se lo menciones todavía.
736
00:49:42,005 --> 00:49:44,964
Los jóvenes de hoy
son de mentalidad independiente.
737
00:49:45,141 --> 00:49:47,125
Tenemos que abordarlo con cuidado.
738
00:49:47,318 --> 00:49:51,960
Tal vez puedan empezar
haciéndonos amigos primero.
739
00:49:52,115 --> 00:49:55,944
Así es. entonces podemos
dejar las cosas a su juventud.
740
00:49:56,119 --> 00:49:58,080
Sí, nos mantendremos al margen.
741
00:49:59,089 --> 00:50:01,569
En un hermoso día como hoy,
742
00:50:01,774 --> 00:50:04,911
es lindo hablar de
el matrimonio de nuestros hijos.
743
00:50:12,962 --> 00:50:14,260
¿Puedes separarlos?
744
00:50:14,804 --> 00:50:16,170
No, no puedo.
745
00:50:18,066 --> 00:50:20,207
Me pregunto adónde fue Nakao.
746
00:50:20,862 --> 00:50:25,198
A los hombres siempre les gusta
pensar las cosas por su cuenta.
747
00:50:26,196 --> 00:50:27,459
Me preocupa.
748
00:50:27,527 --> 00:50:28,783
Eso no es todo.
749
00:50:30,353 --> 00:50:34,339
Hakamada y Nakao
vivir vidas tan diferentes ahora.
750
00:50:35,994 --> 00:50:37,792
Incluso si no lo has hecho
cambiado en lo más profundo,
751
00:50:37,912 --> 00:50:41,906
la sociedad no te permite
para permanecer como eres.
752
00:50:43,776 --> 00:50:46,526
- Quién sabe de lo que soy capaz.
- ¿Qué quieres decir?
753
00:50:48,810 --> 00:50:51,239
podría cometer un robo
si no puedo alimentarme solo.
754
00:50:51,405 --> 00:50:52,837
Escúchate.
755
00:50:53,171 --> 00:50:54,911
Nunca harías tal cosa.
756
00:50:55,960 --> 00:50:57,553
Aunque no estoy seguro.
757
00:50:58,049 --> 00:51:02,544
La gente es impredecible cuando
se encuentran en una situación desesperada.
758
00:51:03,571 --> 00:51:05,904
Algunas personas son capaces
de matar a sus propios padres...
759
00:51:06,406 --> 00:51:09,877
o suicidarse
sobre una deuda de 2.000 yenes.
760
00:51:10,140 --> 00:51:14,104
Si todos fueran así
leemos en el periódico,
761
00:51:14,390 --> 00:51:16,344
no habría esperanza de vivir.
762
00:51:19,387 --> 00:51:24,634
Tu abuelo solía venir al
Río Tamagawa para observar las libélulas.
763
00:51:25,081 --> 00:51:26,639
Estoy empezando a entender por qué.
764
00:51:27,446 --> 00:51:29,738
Deambuló por toda la ciudad.
765
00:51:31,040 --> 00:51:33,080
Y el río Tamagawa
Fue su última parada.
766
00:51:35,964 --> 00:51:38,635
Deambulo por la ciudad todos los días.
767
00:51:40,551 --> 00:51:41,883
Quiero trabajar.
768
00:51:42,568 --> 00:51:43,866
Tengo muchas ganas de trabajar.
769
00:51:44,164 --> 00:51:45,409
Encontrarás algo.
770
00:51:45,571 --> 00:51:47,054
Encontrarás un buen trabajo.
771
00:51:47,351 --> 00:51:50,398
Estoy empezando a dudar de mí mismo.
772
00:51:51,136 --> 00:51:53,800
Eso es gracias a Nakao y Hakamada.
773
00:51:54,003 --> 00:51:55,866
Sientes su dolor.
774
00:51:56,758 --> 00:52:00,623
Si empiezas a sentirte así,
¿Qué se supone que debo hacer?
775
00:52:01,911 --> 00:52:03,089
Sakurako.
776
00:52:04,398 --> 00:52:07,061
Hay algo que quiero decirte.
777
00:52:08,651 --> 00:52:10,643
He querido decir esto.
778
00:52:12,322 --> 00:52:16,865
quiero estar solo por un tiempo
para poder pensar en mi futuro.
779
00:52:17,744 --> 00:52:19,217
¿Qué estás diciendo?
780
00:52:22,026 --> 00:52:24,257
No me malinterpretes.
Todavia te quiero.
781
00:52:25,683 --> 00:52:30,016
Pero ¿qué tengo en mente?
Puede que no te traiga la felicidad.
782
00:52:30,520 --> 00:52:33,427
Por favor dime lo que estás pensando.
783
00:52:35,056 --> 00:52:37,021
No puedo ahora.
784
00:52:38,314 --> 00:52:41,014
quieres decir
has cambiado de opinión.
785
00:52:41,486 --> 00:52:42,977
Eso no es todo.
786
00:52:43,453 --> 00:52:45,962
Sé que debo cambiar.
787
00:52:47,116 --> 00:52:49,217
Eres como Nakao.
788
00:52:50,436 --> 00:52:53,201
quieres estar solo
para pensar las cosas.
789
00:52:54,664 --> 00:52:57,224
No te importa lo que tengo que decir.
790
00:52:58,211 --> 00:53:00,009
¿Lo que le pasó?
791
00:53:01,834 --> 00:53:04,087
No entiendo lo que está pasando.
792
00:53:46,055 --> 00:53:46,960
Sakurako.
793
00:53:48,893 --> 00:53:52,507
Hola. Te traje algunas flores.
794
00:53:52,967 --> 00:53:55,988
Pensé que tu abuela
Había vuelto a olvidar.
795
00:53:56,170 --> 00:53:58,187
Te estaba esperando antes.
796
00:53:58,349 --> 00:54:01,500
Lo lamento.
Tenía otras entregas que hacer.
797
00:54:02,031 --> 00:54:04,728
- ¿Dónde debo dejar esto?
- Dámelos.
798
00:54:05,523 --> 00:54:07,419
Muchas gracias.
799
00:54:07,985 --> 00:54:12,090
Estamos a punto de almorzar.
¿Por qué no te unes a nosotros?
800
00:54:12,462 --> 00:54:15,085
No, gracias.
Me voy.
801
00:54:15,396 --> 00:54:17,003
No seas un extraño.
802
00:54:18,692 --> 00:54:21,804
Este es mi hijo.
Esta es la señorita Sakurako.
803
00:54:22,103 --> 00:54:23,462
Soy Yuji Shigaki.
804
00:54:24,396 --> 00:54:26,331
Espero que seas su amigo.
805
00:54:26,500 --> 00:54:27,802
Me siento honrado.
806
00:54:28,033 --> 00:54:30,146
Soy Sakurako Tokioka.
Es un placer conocerte.
807
00:54:31,861 --> 00:54:34,408
- ¿Por qué no nos encuentras allí?
- Entiendo.
808
00:54:38,180 --> 00:54:39,651
Pongámonos en marcha.
809
00:54:43,458 --> 00:54:45,120
Por aquí, por favor.
810
00:54:50,814 --> 00:54:53,011
Sakurako no es un nombre común.
811
00:54:53,192 --> 00:54:56,356
creo que era el nombre de una marca
de cigarrillos, Cherry o algo así.
812
00:54:56,436 --> 00:54:58,540
No seas tonto.
Eso es de mala educación.
813
00:54:58,721 --> 00:55:02,160
No es de mala educación.
Eran caros.
814
00:55:02,520 --> 00:55:04,885
Solían costar 12 sen.
815
00:55:05,813 --> 00:55:08,840
La marca Bat solía costar
siete sen y Hikari cuestan 10.
816
00:55:08,956 --> 00:55:11,309
Ya basta de hablar de cigarrillos.
817
00:55:12,335 --> 00:55:15,302
las flores de cerezo
estaban en plena floración cuando nací.
818
00:55:16,139 --> 00:55:18,349
Cuando mi padre era
preparando mi primer baño,
819
00:55:18,508 --> 00:55:20,841
el agua estaba cubierta de caídos
Pétalos de las flores de cerezo.
820
00:55:20,910 --> 00:55:23,302
Eso es lo que experimenté
cuando nací.
821
00:55:23,682 --> 00:55:26,392
Tu padre era todo un poeta.
822
00:55:26,690 --> 00:55:28,528
Un baño de flores de cerezo.
823
00:55:28,684 --> 00:55:30,759
Eso suena terapéutico.
824
00:55:32,722 --> 00:55:34,350
Padre, no puedes resistirte.
825
00:55:37,470 --> 00:55:40,151
¿Qué tengo que hacer?
No estoy seguro de cómo comer esto.
826
00:55:40,329 --> 00:55:42,556
No hay reglas para comer esto.
827
00:55:42,773 --> 00:55:45,611
Simplemente disfruta de la comida y paga la cuenta.
¿Verdad, Yuji?
828
00:55:45,768 --> 00:55:47,599
Esa es la respuesta correcta.
829
00:55:47,835 --> 00:55:49,066
Por favor adelante.
830
00:56:12,361 --> 00:56:13,693
Hola ya estoy de vuelta.
831
00:56:14,933 --> 00:56:17,052
¿Por qué tardaste tanto?
832
00:56:17,183 --> 00:56:19,550
Me invitaron a un buen almuerzo.
833
00:56:19,751 --> 00:56:22,305
Te dije que te pusieras algo mejor.
834
00:56:22,516 --> 00:56:25,186
No querían dejarme ir.
835
00:56:25,416 --> 00:56:28,910
Tienes que aceptar su amabilidad.
y disfruta de la comida.
836
00:56:29,050 --> 00:56:32,214
Pero son nuestros clientes.
Deberíamos ser nosotros quienes los tratemos.
837
00:56:32,348 --> 00:56:35,512
Está bien.
Eres una chica tan agradable.
838
00:56:35,551 --> 00:56:38,458
No es de extrañar que la gente quiera
para invitarte a una comida.
839
00:56:38,558 --> 00:56:40,707
Estoy seguro de que piensan que soy agresivo.
840
00:56:40,877 --> 00:56:43,172
No te preocupes por nada.
841
00:56:43,684 --> 00:56:47,104
tenia bastante apetito
y comió mucho.
842
00:56:47,447 --> 00:56:50,229
¿Estabas a solas con el Sr. Shigaki?
843
00:56:50,433 --> 00:56:52,790
No, su hijo estaba con él.
844
00:56:53,069 --> 00:56:54,594
Qué vergüenza.
845
00:56:54,704 --> 00:56:58,050
Deberías haberte abstenido un poco
para parecer más femenina.
846
00:56:58,146 --> 00:57:00,446
Pero me moría de hambre.
847
00:57:00,684 --> 00:57:03,085
Estaba delicioso,
así que me lo comí todo.
848
00:57:03,319 --> 00:57:05,171
Cuando me di cuenta,
ya era demasiado tarde.
849
00:57:05,271 --> 00:57:08,264
Eso no es bueno.
¿Qué dijeron?
850
00:57:08,351 --> 00:57:10,012
Dijeron que comía bien.
851
00:57:10,186 --> 00:57:12,885
No, ¿qué dijo su hijo?
852
00:57:12,989 --> 00:57:14,491
Él simplemente se rió.
853
00:57:14,824 --> 00:57:17,000
- ¿Cómo era él?
- ¿Qué quieres decir?
854
00:57:17,245 --> 00:57:18,571
¿Era amable?
855
00:57:18,761 --> 00:57:21,210
Bueno, estaba muy bien vestido.
856
00:57:21,430 --> 00:57:25,367
No estoy preguntando por su ropa.
Estoy preguntando por él como persona.
857
00:57:25,468 --> 00:57:28,918
No sé.
¿Por qué no vas a verlo?
858
00:57:29,127 --> 00:57:32,208
¿Por qué yo?
No seas tonto.
859
00:57:32,664 --> 00:57:35,177
¿Te fuiste justo después del almuerzo?
860
00:57:35,327 --> 00:57:37,512
Su hijo me acompañó de regreso
a la calle principal.
861
00:57:37,697 --> 00:57:40,845
Veo.
¿De qué hablaste?
862
00:57:41,065 --> 00:57:43,797
Me invitó a dar una vuelta en coche.
863
00:57:43,943 --> 00:57:47,277
No comas tanto la próxima vez.
864
00:57:47,477 --> 00:57:51,071
Vamos a dar una vuelta, no a comer.
865
00:57:51,240 --> 00:57:52,547
Chica tonta.
866
00:58:01,450 --> 00:58:03,545
Lamento haberte pedido que vinieras.
867
00:58:03,819 --> 00:58:06,482
No te preocupes.
Estoy libre durante el día.
868
00:58:07,053 --> 00:58:10,646
es demasiado tarde
para hablar contigo después del trabajo.
869
00:58:10,926 --> 00:58:12,894
Por eso te llamé.
870
00:58:13,312 --> 00:58:14,803
¿Pasa algo malo?
871
00:58:15,392 --> 00:58:20,064
mi madre se niega
para ir al sanatorio.
872
00:58:21,110 --> 00:58:23,204
Está preocupada por el dinero.
873
00:58:24,009 --> 00:58:28,302
Ella incluso me reprendió
por obligarla a mudarse.
874
00:58:28,735 --> 00:58:31,436
Pero su hijo está en riesgo.
875
00:58:32,516 --> 00:58:35,811
Pero para mi madre,
876
00:58:36,249 --> 00:58:39,318
la casa es su santuario.
877
00:58:40,111 --> 00:58:42,382
Ha tenido una vida dura.
878
00:58:43,248 --> 00:58:44,443
Yumi, escucha.
879
00:58:46,554 --> 00:58:48,953
Sé cómo se siente tu madre.
880
00:58:49,630 --> 00:58:51,306
Lo sé muy bien.
881
00:58:53,976 --> 00:58:57,877
Cuando alguien te lastima,
te alejas de la gente.
882
00:58:59,343 --> 00:59:02,905
Porque podrías volver a lastimarte
si te acercas a alguien.
883
00:59:05,578 --> 00:59:07,069
Eso es lo que me pasó a mí.
884
00:59:09,118 --> 00:59:11,792
Solían burlarse de mí
por ser hijo de una amante.
885
00:59:11,874 --> 00:59:14,036
Antes de que supiera cómo defenderme,
Me volví irracional.
886
00:59:16,115 --> 00:59:17,905
Sé que eso no es todo.
887
00:59:30,569 --> 00:59:32,466
Si no puedes hacerlo, se lo diré.
888
00:59:32,603 --> 00:59:35,170
No, no es necesario.
889
00:59:35,900 --> 00:59:37,765
¿Por qué no?
890
00:59:38,735 --> 00:59:39,883
Lo lamento.
891
00:59:41,155 --> 00:59:42,331
nakao,
892
00:59:44,250 --> 00:59:45,951
Déjame decirte la verdad.
893
00:59:46,985 --> 00:59:49,858
Mi madre no nos aprueba.
894
00:59:54,128 --> 00:59:56,811
Por favor no te enojes.
895
00:59:57,963 --> 01:00:00,274
Yumi, déjame ser franco.
896
01:00:01,409 --> 01:00:03,878
Sólo trato a las mujeres como juguetes.
897
01:00:05,196 --> 01:00:08,547
no quiero nada serio
relaciones con las mujeres.
898
01:00:10,599 --> 01:00:13,184
me preocupo por ti
porque me compadezco de ti.
899
01:00:14,789 --> 01:00:17,107
¿Es porque
¿Fracasé en mi matrimonio?
900
01:00:19,590 --> 01:00:21,004
No hablemos de esto.
901
01:00:25,963 --> 01:00:27,805
- Ey.
- Hola.
902
01:00:28,617 --> 01:00:32,276
Fui a la fábrica
pero me dijeron que hoy salías.
903
01:00:32,549 --> 01:00:35,002
Toda mi familia enfermó.
904
01:00:42,832 --> 01:00:45,859
Esto es serio.
¿Vieron a un médico?
905
01:00:46,728 --> 01:00:48,560
El médico dijo que están resfriados.
906
01:00:48,646 --> 01:00:50,945
- Hola.
- ¿Cómo te sientes?
907
01:00:51,006 --> 01:00:53,675
No es tan grave.
908
01:00:53,978 --> 01:00:55,469
Por favor no te levantes.
909
01:00:55,910 --> 01:00:58,607
Probablemente ella misma trabajó demasiado.
910
01:00:59,495 --> 01:01:01,618
Mañana traeré algunas medicinas.
911
01:01:01,768 --> 01:01:02,963
Gracias.
912
01:01:04,967 --> 01:01:09,837
- ¿Qué te trae por aquí?
- Quiero que escuches algo.
913
01:01:10,826 --> 01:01:12,920
No estoy seguro de mí mismo.
914
01:01:14,196 --> 01:01:16,256
Entonces salgamos afuera.
915
01:01:17,283 --> 01:01:18,945
Aunque afuera hace frío.
916
01:01:27,766 --> 01:01:29,266
De nada.
917
01:01:29,788 --> 01:01:31,950
no hay necesidad
para que te quedes en Tokio.
918
01:01:32,851 --> 01:01:35,343
Se necesita buena gente en todas partes.
919
01:01:36,305 --> 01:01:37,737
Estoy de acuerdo con tus planes.
920
01:01:37,848 --> 01:01:39,510
Es lo que siento.
921
01:01:39,969 --> 01:01:42,573
no estoy tratando de escapar
lo que tengo aquí en Tokio.
922
01:01:42,734 --> 01:01:45,033
Pero prefiero dejarlo todo
y empezar de nuevo.
923
01:01:46,279 --> 01:01:49,014
- Sólo hay una cosa.
- ¿Sakurako?
924
01:01:50,723 --> 01:01:52,316
Esto es lo que pienso.
925
01:01:52,754 --> 01:01:55,690
Cuando Sakurako se entera
lo que estás pensando,
926
01:01:56,426 --> 01:01:58,088
ella irá contigo.
927
01:01:59,270 --> 01:02:03,833
Eso es porque ninguno de ustedes puede
dejen ir lo que sienten el uno por el otro.
928
01:02:04,697 --> 01:02:09,561
No sé si podrás
para mantener un matrimonio estable.
929
01:02:09,718 --> 01:02:11,482
Eso depende de Sakurako.
930
01:02:12,714 --> 01:02:14,876
Si estuviera en el lugar de Sakurako,
931
01:02:16,559 --> 01:02:18,357
Lo pensaría un rato.
932
01:02:19,185 --> 01:02:21,154
Amor y matrimonio
son dos cosas diferentes.
933
01:02:21,289 --> 01:02:23,745
Mi papá dijo algo similar.
934
01:02:23,899 --> 01:02:25,094
Veo.
935
01:02:26,402 --> 01:02:29,031
no lo sé
lo que terminarás decidiendo.
936
01:02:29,772 --> 01:02:31,900
Si realmente quieres ir a Akita,
937
01:02:34,594 --> 01:02:36,290
deberías irte.
938
01:02:37,079 --> 01:02:38,570
Eso es lo que yo haría.
939
01:02:39,582 --> 01:02:43,485
Entonces puedes darle a Sakurako
algo de tiempo para pensarlo.
940
01:02:48,376 --> 01:02:51,244
Pero tienes suerte.
941
01:02:51,994 --> 01:02:53,656
Te envidio.
942
01:02:54,321 --> 01:02:57,364
Ojalá pudiera hacerlo solo.
943
01:03:00,757 --> 01:03:03,328
Un detective pasó por aquí antes.
944
01:03:03,667 --> 01:03:04,682
¿Un detective?
945
01:03:06,811 --> 01:03:08,457
No fui a trabajar hoy.
946
01:03:08,838 --> 01:03:10,733
Entonces vino a la casa
para investigar.
947
01:03:12,293 --> 01:03:15,594
Es miserable ser pobre.
948
01:03:16,236 --> 01:03:17,401
¿Dijo algo?
949
01:03:18,687 --> 01:03:19,848
No precisamente.
950
01:03:21,024 --> 01:03:24,586
Mira hacia allá.
Se está construyendo un gran edificio.
951
01:03:26,652 --> 01:03:29,634
Nuestra casa será derribada pronto.
952
01:03:30,075 --> 01:03:31,835
¿Qué vas a hacer?
953
01:03:32,026 --> 01:03:33,458
Nos las arreglaremos de alguna manera.
954
01:03:34,144 --> 01:03:36,505
Hakamada, nos vamos...
955
01:03:37,006 --> 01:03:39,168
Vamos por caminos separados.
956
01:03:39,821 --> 01:03:41,619
Aunque no se puede evitar.
957
01:03:41,653 --> 01:03:43,237
No se puede evitar.
958
01:03:44,089 --> 01:03:45,921
Es como "seguir mi camino".
959
01:03:46,415 --> 01:03:53,447
♪ Incluso una caña verde fuerte ♪
960
01:03:53,956 --> 01:04:01,159
♪ Puede perder su control
cuando sopla el viento ♪
961
01:04:01,772 --> 01:04:09,475
♪ Incluso un solo tallo de trigo ♪
962
01:04:10,194 --> 01:04:16,357
♪ Puede caerse algún día ♪
963
01:04:29,779 --> 01:04:30,723
Hola.
964
01:04:36,032 --> 01:04:37,523
¿Qué estabas mirando?
965
01:04:39,421 --> 01:04:40,659
Pareces muy ocupado.
966
01:04:40,771 --> 01:04:42,967
Bueno, no puedo tomar ningún descanso.
967
01:04:43,725 --> 01:04:45,523
Tendré que trabajar toda la noche.
968
01:04:46,061 --> 01:04:48,205
¿Estás seguro de que puedes conservar?
trabajando tan duro?
969
01:04:48,760 --> 01:04:50,984
Esta medicina para el resfriado
es de mi hermano.
970
01:04:51,200 --> 01:04:52,780
Gracias.
971
01:04:54,603 --> 01:04:58,900
escuché tu casa
será derribado.
972
01:04:59,334 --> 01:05:02,468
Es sólo una choza que construí
sin permiso.
973
01:05:03,562 --> 01:05:04,894
¿Qué harás entonces?
974
01:05:06,985 --> 01:05:10,002
Puedo preguntar por un apartamento.
975
01:05:10,699 --> 01:05:11,792
Gracias.
976
01:05:11,867 --> 01:05:12,926
¡Ey!
977
01:05:14,174 --> 01:05:16,370
Todos estamos trabajando aquí.
978
01:05:20,787 --> 01:05:23,814
- Lo lamento.
- No te preocupes por eso.
979
01:05:24,271 --> 01:05:25,830
Saluda a tu hermano.
980
01:05:54,586 --> 01:05:55,638
Hola.
981
01:05:57,615 --> 01:05:59,724
Hola, hola.
982
01:05:59,963 --> 01:06:01,313
Por favor entra.
983
01:06:01,517 --> 01:06:04,438
- Muchas gracias por lo de ayer.
- No fue nada.
984
01:06:04,670 --> 01:06:07,162
Fue un placer para los ojos.
985
01:06:07,265 --> 01:06:11,018
- ¿Lo disfrutaste?
- Sí. Nada supera al Kabuki.
986
01:06:11,099 --> 01:06:13,509
Pero hubo
Mucha gente en nuestro grupo.
987
01:06:13,677 --> 01:06:18,275
Han pasado 10 años para mí.
Entonces todo fue interesante.
988
01:06:20,470 --> 01:06:22,990
- ¿Está Sakurako aquí?
- Debería volver pronto.
989
01:06:23,147 --> 01:06:25,139
Ella fue a la estación de televisión.
en una entrega.
990
01:06:26,618 --> 01:06:28,052
Pareces ocupado.
991
01:06:28,128 --> 01:06:30,584
Mañana es Navidad.
992
01:06:31,160 --> 01:06:36,121
No entiendo la diversión de esto,
pero todo el mundo se mete en las festividades.
993
01:06:36,277 --> 01:06:38,683
Debe ser bueno para los negocios.
994
01:06:38,747 --> 01:06:40,909
No lo entiendo.
995
01:06:41,102 --> 01:06:45,369
Ya sea el festival de París,
o Navidad.
996
01:06:45,861 --> 01:06:47,997
- Ahí está ella.
- Oh sí.
997
01:06:50,687 --> 01:06:51,690
Bienvenido.
998
01:06:52,007 --> 01:06:55,028
Como prometí, pedí prestado un coche.
999
01:06:55,373 --> 01:06:58,067
Sólo estaba bromeando.
1000
01:06:58,402 --> 01:07:00,827
Es demasiado tarde para decir eso.
1001
01:07:02,181 --> 01:07:03,700
No puedes echarte atrás ahora.
1002
01:07:04,247 --> 01:07:05,497
¿Vas a alguna parte?
1003
01:07:07,316 --> 01:07:09,945
dije que quería montar
en el autobús turístico.
1004
01:07:10,061 --> 01:07:11,886
Se lo tomó en serio.
1005
01:07:13,292 --> 01:07:15,384
- ¿Puede salir por dos horas?
- Por supuesto.
1006
01:07:15,534 --> 01:07:16,866
No me pongas en apuros.
1007
01:07:16,960 --> 01:07:19,742
soy yo quien está en el lugar
en esta temporada alta.
1008
01:07:19,981 --> 01:07:21,374
Estaré bien. Sólo vete.
1009
01:07:21,497 --> 01:07:24,395
Todavía me quedan algunas entregas.
1010
01:07:24,566 --> 01:07:27,789
¿Por qué no usas su auto?
para hacerlos?
1011
01:07:27,936 --> 01:07:30,141
Eso es pedir demasiado.
1012
01:07:30,339 --> 01:07:31,912
No es un problema.
1013
01:07:32,166 --> 01:07:33,162
Hagamos eso.
1014
01:07:33,257 --> 01:07:36,174
- Eres muy insistente, abuela.
- Así es.
1015
01:07:43,318 --> 01:07:45,488
Entrega éste también. ¿Bueno?
1016
01:07:45,685 --> 01:07:47,847
- Ten cuidado.
- Nos vamos ahora.
1017
01:07:48,993 --> 01:07:50,206
Cuidarse.
1018
01:07:54,630 --> 01:07:55,545
Hola.
1019
01:07:56,313 --> 01:07:57,897
- Hola.
- Bienvenido.
1020
01:07:58,076 --> 01:08:00,458
- ¿Quién era ese?
- El futuro marido de Sakurako.
1021
01:08:00,571 --> 01:08:02,134
Ya veo... ¿Qué?
1022
01:08:02,271 --> 01:08:04,502
Es sólo una posibilidad.
1023
01:08:06,001 --> 01:08:07,469
¿Es eso cierto?
1024
01:08:09,432 --> 01:08:10,923
¿Quién es él?
1025
01:08:11,925 --> 01:08:13,184
Aquí.
1026
01:08:13,810 --> 01:08:14,677
¿Qué?
1027
01:08:14,825 --> 01:08:16,274
¿No me estás pagando?
1028
01:08:16,396 --> 01:08:18,844
Lo único que quieres de mí es dinero.
1029
01:08:18,954 --> 01:08:20,286
Con razón.
1030
01:08:20,397 --> 01:08:24,198
tu solo vienes aqui
pedir dinero prestado o devolverlo.
1031
01:08:25,961 --> 01:08:27,871
Supongo que tienes razón en eso.
1032
01:08:28,056 --> 01:08:29,312
Ahí tienes.
1033
01:08:30,937 --> 01:08:32,200
Estás pagado.
1034
01:08:33,055 --> 01:08:36,343
¿Qué es esto?
¿Son estos para mí?
1035
01:08:36,658 --> 01:08:39,564
Eso no es todo.
Quiero que los vendas.
1036
01:08:40,299 --> 01:08:44,503
"Bueno para cerveza y comida.
2.500 yenes."
1037
01:08:44,815 --> 01:08:46,483
¿Para esto?
1038
01:08:46,729 --> 01:08:49,252
Sí, sé que no es barato.
1039
01:08:49,528 --> 01:08:53,210
No puedes engañarme.
Sé cuánto cuesta la cerveza.
1040
01:08:53,587 --> 01:08:55,920
Pero puedes bailar toda la noche.
1041
01:08:56,022 --> 01:08:57,151
No seas tonto.
1042
01:08:58,135 --> 01:09:00,840
¿Puedes venderlos por mí?
1043
01:09:01,096 --> 01:09:04,521
Es mi cuota. tendré que comprarlos
si no puedo venderlos.
1044
01:09:04,648 --> 01:09:07,482
¿Por qué no comprarlos tú mismo?
¿Y festejar todo el tiempo que quieras?
1045
01:09:07,603 --> 01:09:10,311
No seas tan insensible.
1046
01:09:10,439 --> 01:09:11,930
Aquí, déjame ayudarte.
1047
01:09:12,007 --> 01:09:13,618
Dame un respiro.
1048
01:09:13,742 --> 01:09:15,438
¿No conoces a alguien?
1049
01:09:15,524 --> 01:09:17,550
Nadie quiere comprar en esta economía.
1050
01:09:17,650 --> 01:09:19,312
Estamos en una depresión ahora.
1051
01:09:19,382 --> 01:09:22,029
2.500 yenes comprarían
10 pares de buenas sandalias.
1052
01:09:23,175 --> 01:09:24,382
¿Sandalias?
1053
01:09:26,221 --> 01:09:28,884
Estas comparando sandalias
a una celebración navideña.
1054
01:09:30,484 --> 01:09:31,542
Cualquiera que sea el caso,
1055
01:09:32,361 --> 01:09:35,458
te los dejo
ya sea que los vendas o no.
1056
01:09:35,664 --> 01:09:37,377
Sé que no se venderán.
1057
01:09:37,555 --> 01:09:39,820
No seas tan pesimista.
1058
01:09:40,369 --> 01:09:42,497
¿Qué pasa con el tipo del coche?
1059
01:09:42,604 --> 01:09:44,555
Él es diferente.
1060
01:09:44,806 --> 01:09:47,568
entonces lo que dijiste
sobre él era verdad.
1061
01:09:47,757 --> 01:09:49,980
- Cierto a medias.
- ¿Es verdad a medias?
1062
01:09:50,242 --> 01:09:52,074
¿Cómo se siente Sakurako?
1063
01:09:52,238 --> 01:09:56,315
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
Realmente la quieren como su esposa.
1064
01:09:56,918 --> 01:09:58,123
Veo.
1065
01:09:59,821 --> 01:10:00,996
Interesante.
1066
01:10:04,009 --> 01:10:06,877
mi papá odiaría
hacer algo incorrectamente.
1067
01:10:07,404 --> 01:10:11,102
Incluso tuve que hacer un examen de empleo.
para trabajar en su empresa.
1068
01:10:11,678 --> 01:10:14,875
Aquí está el famoso Diet Building.
1069
01:10:18,101 --> 01:10:20,434
Un lugar para los poderosos
y sus sueños.
1070
01:10:28,860 --> 01:10:31,768
Es glamoroso ser
en el negocio de las flores.
1071
01:10:32,255 --> 01:10:33,981
Pero también es triste.
1072
01:10:34,823 --> 01:10:35,816
¿Triste?
1073
01:10:36,186 --> 01:10:38,695
Sí, porque todas son flores cortadas.
1074
01:10:39,545 --> 01:10:40,899
Me siento triste cuando mueren.
1075
01:10:41,533 --> 01:10:42,714
Veo.
1076
01:10:43,278 --> 01:10:45,457
No estoy seguro si realmente
comprender el sentimiento.
1077
01:10:46,056 --> 01:10:47,420
Ahí está el museo.
1078
01:10:50,324 --> 01:10:52,316
- ¿Has estado allí?
- No.
1079
01:10:52,862 --> 01:10:55,847
Eso no es bueno.
Vives en Tokio.
1080
01:10:58,098 --> 01:10:59,327
¿Qué tal el zoológico?
1081
01:10:59,448 --> 01:11:01,280
Fui allí una vez cuando era joven.
1082
01:11:10,301 --> 01:11:11,794
¿Qué pasa?
1083
01:11:13,408 --> 01:11:15,165
- ¿Alguien que conoces?
- No.
1084
01:11:15,499 --> 01:11:17,333
Parecía alguien que conozco.
1085
01:11:18,087 --> 01:11:20,604
- ¿Me doy la vuelta?
- No, eso no es necesario.
1086
01:11:23,320 --> 01:11:25,726
personas con tuberculosis
no sientas mucho dolor,
1087
01:11:25,835 --> 01:11:27,963
entonces es especialmente
frustrante para ellos.
1088
01:11:29,215 --> 01:11:32,413
Necesitas convencerla
ir a un sanatorio.
1089
01:11:32,781 --> 01:11:36,030
Gracias.
Aprecio tu preocupación.
1090
01:11:36,457 --> 01:11:38,426
Pronto tendrán una vacante.
1091
01:11:38,877 --> 01:11:40,949
Yokosuka no está tan lejos de aquí.
1092
01:11:42,661 --> 01:11:46,624
¿Por qué no le preguntas a Nakao?
para hablar con tu madre?
1093
01:11:47,162 --> 01:11:48,152
Lo haré.
1094
01:11:50,525 --> 01:11:52,016
Yumiko,
1095
01:11:52,769 --> 01:11:54,761
Este es un tema privado.
1096
01:11:55,490 --> 01:11:57,759
pero necesito preguntarte
sobre algo.
1097
01:11:59,541 --> 01:12:03,945
Creo que Nakao ha estado enamorado.
contigo por mucho tiempo.
1098
01:12:04,993 --> 01:12:06,484
No me parece.
1099
01:12:06,951 --> 01:12:08,715
Creo que lo es.
1100
01:12:09,619 --> 01:12:13,056
No creo que ese sea el caso.
1101
01:12:13,999 --> 01:12:16,229
No creo que esté enamorado de mí.
1102
01:12:16,707 --> 01:12:19,122
Entonces, ¿qué sientes por él ahora?
1103
01:12:20,111 --> 01:12:21,306
¿Ahora?
1104
01:12:23,185 --> 01:12:25,465
Le estoy agradecido.
1105
01:12:26,451 --> 01:12:27,766
¿Eso es todo?
1106
01:12:30,891 --> 01:12:32,676
¿Por qué me preguntas eso?
1107
01:12:34,762 --> 01:12:38,274
Nakao me llamó esta mañana.
1108
01:12:39,746 --> 01:12:41,942
Me pidió que viera a tu madre.
1109
01:12:43,489 --> 01:12:47,610
No es propio de él preguntarme
hacer algo así.
1110
01:12:49,360 --> 01:12:50,885
Lo que siente Nakao
1111
01:12:51,647 --> 01:12:54,674
es simpatía hacia mí.
1112
01:12:55,201 --> 01:12:56,692
Estás equivocado.
1113
01:12:57,201 --> 01:12:59,227
De hecho, le gusta ayudar a los demás.
1114
01:12:59,811 --> 01:13:03,179
Pero él lucha con su amabilidad.
hacia los demás.
1115
01:13:04,022 --> 01:13:05,684
Pero esta vez es diferente.
1116
01:13:06,675 --> 01:13:07,870
Eso no es todo.
1117
01:13:08,376 --> 01:13:10,127
Esta vez, Nakao tiene...
1118
01:13:11,020 --> 01:13:12,870
un rencor contra mí.
1119
01:13:15,276 --> 01:13:17,360
Eso significa que te gusta ahora.
1120
01:13:17,968 --> 01:13:19,478
No sé.
1121
01:13:20,882 --> 01:13:22,180
¿Por qué preguntas eso?
1122
01:13:22,829 --> 01:13:24,981
Quiero que lo ayudes.
1123
01:13:26,514 --> 01:13:28,835
Él me está ayudando ahora.
1124
01:13:29,750 --> 01:13:30,884
Así es.
1125
01:13:31,812 --> 01:13:33,688
Al darte una mano,
1126
01:13:34,154 --> 01:13:36,943
está tratando de ayudarse a sí mismo.
1127
01:13:40,001 --> 01:13:44,356
Era un temerario en la escuela.
Su apodo era "el tanque".
1128
01:13:46,231 --> 01:13:48,480
No sé qué le pasó.
1129
01:13:49,117 --> 01:13:51,712
el es mas como
un rickshaw averiado ahora.
1130
01:13:53,221 --> 01:13:56,309
Necesita que alguien lo arrastre.
1131
01:13:59,263 --> 01:14:02,131
Si no puedes tirar de él,
puedes empujarlo.
1132
01:14:25,094 --> 01:14:26,357
Estoy en casa.
1133
01:14:27,222 --> 01:14:31,535
Tu padre te ha estado esperando.
Él quiere hablar contigo.
1134
01:14:31,760 --> 01:14:34,113
¿Ya está en casa?
Me pregunto qué quiere.
1135
01:14:35,470 --> 01:14:36,735
Hermano.
1136
01:14:37,083 --> 01:14:38,931
Nakao llamó antes.
1137
01:14:39,100 --> 01:14:41,179
Él quiere que lo llames
en este número.
1138
01:14:43,809 --> 01:14:45,013
Treinta y dos.
1139
01:14:45,467 --> 01:14:48,067
¿No puedes dejarme ganar por una vez?
1140
01:14:48,228 --> 01:14:49,906
No puedo dejarte hacer eso.
1141
01:14:51,188 --> 01:14:53,184
Yo también tengo este.
1142
01:14:57,516 --> 01:15:00,511
Así es. Por favor espera.
1143
01:15:00,819 --> 01:15:02,481
Sr. Nakao, una llamada para usted.
1144
01:15:02,958 --> 01:15:05,111
Dame un minuto.
1145
01:15:05,887 --> 01:15:07,856
Ganaré este juego otra vez.
1146
01:15:12,986 --> 01:15:13,976
Maldición.
1147
01:15:16,367 --> 01:15:17,796
Sí, ¿hola?
1148
01:15:18,473 --> 01:15:19,839
Hola Imanishi.
1149
01:15:20,442 --> 01:15:22,434
¿Fuiste a verla?
1150
01:15:24,965 --> 01:15:26,433
Muchas gracias.
1151
01:15:27,008 --> 01:15:30,942
hay alguien
quién le propone matrimonio a Sakurako.
1152
01:15:31,222 --> 01:15:32,834
No pensé que lo supieras.
1153
01:15:33,054 --> 01:15:36,081
Su padre es dueño de una empresa.
y este tipo conduce un coche.
1154
01:15:36,685 --> 01:15:40,144
¿Qué? Será mejor que hagas tu movimiento
o ella se casará con él.
1155
01:15:40,297 --> 01:15:43,028
Oye, es tu turno.
Dame un cigarrillo.
1156
01:15:44,730 --> 01:15:48,034
No te preocupes por mí.
Eso no es asunto tuyo.
1157
01:15:49,761 --> 01:15:52,044
Entiendo. Adiós.
1158
01:16:01,494 --> 01:16:03,759
- Estoy en casa.
- Entra.
1159
01:16:07,525 --> 01:16:09,892
- ¿Qué es?
- Toma asiento.
1160
01:16:13,571 --> 01:16:15,836
Se trata de lo que discutimos.
el otro día.
1161
01:16:16,547 --> 01:16:21,984
El director del centro de investigación.
Era un estudiante de primer año mío en la universidad.
1162
01:16:22,213 --> 01:16:23,598
¿Es así?
1163
01:16:23,738 --> 01:16:26,606
el me escribio
después de ver tu currículum.
1164
01:16:27,493 --> 01:16:29,683
Suena como un gran lugar.
1165
01:16:30,369 --> 01:16:32,869
- ¿Estás seguro de que quieres ir allí?
- Sí. Me gustaría ir.
1166
01:16:33,433 --> 01:16:34,439
Veo.
1167
01:16:35,543 --> 01:16:37,668
Puede que no vuelvas a casa
durante cinco o seis años.
1168
01:16:38,529 --> 01:16:40,412
- Soy consciente de ello.
- Veo.
1169
01:16:42,522 --> 01:16:43,529
Entiendo.
1170
01:16:46,454 --> 01:16:47,593
Léelo tú mismo.
1171
01:16:54,294 --> 01:16:56,220
Están entusiasmados con su interés.
1172
01:16:57,982 --> 01:17:02,140
Te quieren lo antes posible.
1173
01:17:02,546 --> 01:17:04,708
Necesitan ayuda con la gripe
eso se está extendiendo.
1174
01:17:07,801 --> 01:17:10,577
¿Hablarás con mamá sobre esto?
1175
01:17:10,990 --> 01:17:12,730
Hablaré con ella.
1176
01:17:13,125 --> 01:17:14,559
Gracias.
1177
01:17:16,298 --> 01:17:17,752
¿Cuándo quieres irte?
1178
01:17:17,919 --> 01:17:21,321
Bueno, me gustaría irme
tan pronto como pueda.
1179
01:17:21,841 --> 01:17:23,989
¿Por qué no gastas?
¿Año nuevo está ahí?
1180
01:17:24,232 --> 01:17:27,687
Puede que a mamá no le guste eso,
pero probablemente sea mejor para ti.
1181
01:17:28,112 --> 01:17:28,971
Sí.
1182
01:17:31,595 --> 01:17:35,699
Shiro, estoy impresionado.
con lo mucho que has madurado.
1183
01:17:37,056 --> 01:17:40,291
Ya no necesitas mi ayuda.
Estoy orgulloso de ti.
1184
01:17:42,903 --> 01:17:47,530
quiero jovenes como tu
contribuir fuera de Tokio.
1185
01:17:47,899 --> 01:17:49,379
Realmente lo hago.
1186
01:17:55,220 --> 01:17:56,914
Hermano, una llamada telefónica para ti.
1187
01:17:57,524 --> 01:17:58,856
¿Quién llama?
1188
01:17:59,344 --> 01:18:00,461
Es de Sakurako.
1189
01:18:01,055 --> 01:18:02,010
¿Qué?
1190
01:18:09,864 --> 01:18:11,355
¿Por qué habla tan en serio?
1191
01:18:12,337 --> 01:18:13,916
¿Te enojaste con él?
1192
01:18:13,991 --> 01:18:16,324
No, lo felicité.
1193
01:18:18,125 --> 01:18:19,684
Papá, escucha.
1194
01:18:20,088 --> 01:18:23,153
Creo que a mi hermano le gusta Sakurako.
1195
01:18:23,607 --> 01:18:26,139
Yo también tengo algo que decirte.
1196
01:18:26,871 --> 01:18:29,185
Sí. Te veré a las 6:00.
1197
01:18:48,743 --> 01:18:49,733
¿Hace mucho que estás aquí?
1198
01:18:50,036 --> 01:18:52,111
No, ahora son las 6:00.
1199
01:18:58,100 --> 01:18:59,758
- Café.
- De inmediato.
1200
01:19:02,059 --> 01:19:06,585
- ¿Pasó algo?
- No precisamente. Ha pasado un tiempo.
1201
01:19:07,311 --> 01:19:08,860
He querido visitarlo.
1202
01:19:08,937 --> 01:19:10,769
Estoy seguro de que has estado ocupado.
1203
01:19:11,441 --> 01:19:14,185
Sí, tenía mucho que organizar.
1204
01:19:18,831 --> 01:19:21,425
¿Qué querías preguntarme?
1205
01:19:22,337 --> 01:19:24,670
Dime lo que quieres decir primero.
1206
01:19:25,325 --> 01:19:27,658
dijiste que querías
para preguntarme algo.
1207
01:19:28,423 --> 01:19:32,310
Mi punto puede no ser necesario.
después de escuchar lo que tienes que decir.
1208
01:19:40,702 --> 01:19:42,068
Déjame empezar entonces.
1209
01:19:43,290 --> 01:19:45,045
Esto no es fácil de decir.
1210
01:19:45,542 --> 01:19:48,092
Quiero terminar nuestra relación.
1211
01:19:49,105 --> 01:19:50,071
¿Qué?
1212
01:19:51,518 --> 01:19:54,977
No creo que pueda proporcionar
una vida feliz para ti.
1213
01:19:55,585 --> 01:19:58,482
Estoy luchando por mantenerme.
1214
01:19:59,254 --> 01:20:02,884
¿Estás diciendo
¿Sería una carga para ti?
1215
01:20:03,107 --> 01:20:04,575
Eso no es lo que quiero decir.
1216
01:20:05,464 --> 01:20:08,923
no quiero forzar
tú o tu abuela...
1217
01:20:09,433 --> 01:20:11,685
en cualquier cosa en contra de su voluntad.
1218
01:20:12,680 --> 01:20:14,512
- Para ser honesto -
- Detente ahí mismo.
1219
01:20:15,146 --> 01:20:16,659
Lo sé todo al respecto.
1220
01:20:17,057 --> 01:20:18,474
¿Acerca de?
1221
01:20:18,624 --> 01:20:20,626
Por favor no me humilles.
1222
01:20:21,664 --> 01:20:23,655
Eres un cobarde.
1223
01:20:23,825 --> 01:20:26,442
Dices que no puedes darme felicidad.
1224
01:20:26,724 --> 01:20:29,750
No lo endulces.
Sólo dime la verdad.
1225
01:20:30,853 --> 01:20:33,456
Lo único que tenías
organizar fueron tus sentimientos.
1226
01:20:35,409 --> 01:20:37,002
Sé que no estabas ocupado.
1227
01:20:37,911 --> 01:20:39,767
Te vi caminando por Ueno hoy.
1228
01:20:40,813 --> 01:20:43,551
¿De qué estás hablando?
Estás equivocado.
1229
01:20:43,977 --> 01:20:44,967
Eso es suficiente.
1230
01:20:46,113 --> 01:20:47,367
No seas tonto.
1231
01:20:47,717 --> 01:20:48,751
Me voy ahora.
1232
01:20:49,731 --> 01:20:50,974
Sakurako.
1233
01:21:26,264 --> 01:21:28,699
Si no quieres hacer lo que te digo,
puedes dejarlo.
1234
01:21:28,767 --> 01:21:31,032
Eso no es todo.
Simplemente no puedo hacerlo.
1235
01:21:31,154 --> 01:21:33,487
¿Qué? Te pago por el trabajo.
1236
01:21:33,591 --> 01:21:35,082
Por supuesto, lo sé.
1237
01:21:35,167 --> 01:21:38,331
Pero todos estamos agotados
trabajando horas extras durante dos días.
1238
01:21:38,410 --> 01:21:39,901
Nuestro trabajo es peligroso.
1239
01:21:39,945 --> 01:21:41,538
No hables como un aprovechado.
1240
01:21:41,639 --> 01:21:44,849
Lo único en lo que piensas es en que te paguen.
1241
01:21:45,027 --> 01:21:47,722
Necesitamos entregarlos
mañana por la mañana.
1242
01:21:47,886 --> 01:21:50,185
Quizás tengas que trabajar toda la noche.
1243
01:21:51,490 --> 01:21:53,408
¿Qué pasa con esa cara?
1244
01:21:53,569 --> 01:21:56,562
Probablemente hiciste planes navideños
con la chica que pasó ayer.
1245
01:21:57,482 --> 01:21:59,198
Parece que te va bien últimamente.
1246
01:21:59,684 --> 01:22:02,253
Sr. Sato,
¿Qué quieres decir con eso?
1247
01:22:03,297 --> 01:22:04,856
¿Por qué no te lo preguntas?
1248
01:22:05,937 --> 01:22:08,573
Si todavía sospechas,
Que la policía me investigue.
1249
01:22:09,374 --> 01:22:11,775
no quiero criminales
trabajando aquí.
1250
01:22:11,976 --> 01:22:14,954
No tienes pruebas. tienes miedo
encontrarán algo sobre ti.
1251
01:22:15,022 --> 01:22:15,769
¿Qué es eso?
1252
01:22:17,075 --> 01:22:19,554
Sé que estás manipulando los libros.
1253
01:22:19,622 --> 01:22:20,453
¿Cómo te atreves?
1254
01:22:23,188 --> 01:22:23,848
¡Idiota!
1255
01:22:23,922 --> 01:22:25,812
- ¡Detener!
- Deja de pelear.
1256
01:22:29,172 --> 01:22:31,505
¡Detén la máquina! ¡Ahora!
1257
01:22:31,581 --> 01:22:32,759
Bueno.
1258
01:23:29,702 --> 01:23:32,742
no entiendo
¿Qué tiene de divertido esto?
1259
01:23:32,900 --> 01:23:36,284
No es divertido. Por eso son
tratando desesperadamente de ir de fiesta.
1260
01:23:37,129 --> 01:23:40,633
Esto me recuerda a
un evento deportivo de jardín de infantes.
1261
01:23:41,800 --> 01:23:44,964
¿Serán respondidas sus oraciones?
si están de fiesta toda la noche?
1262
01:23:45,103 --> 01:23:48,489
Todo lo que sacarán de esto
es un resfriado o una resaca.
1263
01:23:49,307 --> 01:23:50,511
Sakurako,
1264
01:23:51,256 --> 01:23:53,851
beber te hace
pierde tus inhibiciones.
1265
01:23:53,975 --> 01:23:56,995
- ¿Estás preocupado por tu padre?
- No, estoy hablando de mí.
1266
01:23:57,749 --> 01:23:59,826
Podría decirte que te amo.
1267
01:24:00,018 --> 01:24:01,336
Tonto.
1268
01:24:13,605 --> 01:24:15,720
- ¿Qué pasa?
- Disculpe.
1269
01:24:15,849 --> 01:24:17,751
Un amigo mío está aquí.
1270
01:24:20,629 --> 01:24:22,439
Disculpe.
1271
01:24:23,141 --> 01:24:25,303
- ¿A mí?
- ¿Puedo hablar contigo?
1272
01:24:36,747 --> 01:24:40,416
¿De qué se trata esto?
¿Puedo preguntar quién eres?
1273
01:24:40,572 --> 01:24:43,116
Mi nombre es Sakurako Tokioka.
1274
01:24:43,997 --> 01:24:46,032
Me gustaría preguntarte algo.
1275
01:24:46,774 --> 01:24:50,208
Conoce al Sr. Imanishi, ¿no?
1276
01:24:50,581 --> 01:24:51,870
¿Señor Imanishi?
1277
01:24:52,632 --> 01:24:54,661
Sí, lo conozco.
1278
01:24:55,168 --> 01:24:56,261
Él es el doctor.
1279
01:24:57,187 --> 01:24:58,452
¿Cómo lo conoces?
1280
01:24:59,107 --> 01:25:02,291
Él salvó mi vida.
1281
01:25:02,800 --> 01:25:04,175
¿Salvador de la vida?
1282
01:25:04,342 --> 01:25:06,396
Hola, Yumi.
1283
01:25:09,422 --> 01:25:12,119
Preséntame a esta encantadora dama.
1284
01:25:13,251 --> 01:25:16,085
¿Por qué no bailas conmigo?
1285
01:25:17,414 --> 01:25:18,643
Disculpe.
1286
01:25:19,505 --> 01:25:21,497
Sakurako, volvamos.
1287
01:25:23,201 --> 01:25:25,693
Qué alarde.
1288
01:25:26,371 --> 01:25:28,090
Yumi, bailemos.
1289
01:25:38,974 --> 01:25:42,048
Sabía que vendrías.
Tienes demasiada curiosidad para mantenerte alejado.
1290
01:25:42,303 --> 01:25:44,774
Que actitud tienes.
1291
01:25:44,923 --> 01:25:48,202
Compró los boletos y dijo
lo descartaría como una pérdida de juego.
1292
01:25:48,488 --> 01:25:51,588
Veo. Muchas gracias.
1293
01:25:52,492 --> 01:25:55,529
- Soy el mejor amigo de esta señora, Nakao.
- Mi nombre es Shigaki.
1294
01:25:56,042 --> 01:25:58,445
Eres sólo mi mejor amigo
cuando necesitas dinero.
1295
01:25:58,532 --> 01:26:00,731
No me tratas de esa manera
cuando llegue el momento de devolverme el dinero.
1296
01:26:00,825 --> 01:26:03,879
Ya basta.
Celebremos hoy.
1297
01:26:05,199 --> 01:26:08,263
¿Qué hay para celebrar?
¿Después de pagar 5.000 yenes?
1298
01:26:10,448 --> 01:26:13,680
Que dices, quiero dar una vuelta
en la pista de baile?
1299
01:26:13,852 --> 01:26:15,013
Bailaré contigo.
1300
01:26:15,120 --> 01:26:16,918
Puedo hacer una danza folclórica japonesa.
1301
01:26:17,055 --> 01:26:20,423
¿Un baile folklórico?
Hoy no es el cumpleaños de Buda.
1302
01:26:20,525 --> 01:26:22,517
No me importa de quién sea el cumpleaños.
1303
01:26:22,594 --> 01:26:25,060
Ve a tocar la batería.
1304
01:26:25,349 --> 01:26:28,566
¿Por qué estás bebiendo?
durante su turno de trabajo?
1305
01:26:28,833 --> 01:26:30,324
Esta es una bebida sagrada.
1306
01:26:30,402 --> 01:26:32,473
Nakao, tienes un invitado.
1307
01:26:32,578 --> 01:26:34,748
¿Un invitado? Disculpe.
1308
01:26:41,415 --> 01:26:43,407
No te esperaba aquí.
1309
01:26:43,518 --> 01:26:46,084
Hakamada ha sido arrestado.
1310
01:26:46,351 --> 01:26:49,366
¿Detenido? ¿Qué hizo?
1311
01:26:49,847 --> 01:26:52,282
Se metió en una pelea
y lastimar al otro chico.
1312
01:26:52,569 --> 01:26:54,244
Me dirijo a la comisaría.
1313
01:26:54,391 --> 01:26:56,145
- Iré contigo.
- ¿Está seguro?
1314
01:26:56,328 --> 01:26:58,402
Iré a cambiarme.
1315
01:27:03,095 --> 01:27:05,303
Oye, Sakurako está aquí esta noche.
1316
01:27:07,274 --> 01:27:09,235
- ¿Ella está aquí?
- Sí.
1317
01:27:09,507 --> 01:27:11,727
Ella está con ese chico.
¿Voy a buscarla?
1318
01:27:11,958 --> 01:27:14,965
No, está bien.
Me reuní con ella ayer.
1319
01:27:15,855 --> 01:27:17,803
¿Estás seguro de eso?
1320
01:27:18,042 --> 01:27:19,726
¿Tuviste una pelea con ella?
1321
01:27:19,843 --> 01:27:23,020
Te lo diré más tarde.
No quiero verla ahora.
1322
01:27:24,843 --> 01:27:26,189
Entonces no diré nada.
1323
01:27:40,206 --> 01:27:41,327
Nakao.
1324
01:27:44,611 --> 01:27:46,076
Por favor dígame.
1325
01:27:47,230 --> 01:27:50,841
sé que lo sabes
lo que Imanishi está pensando.
1326
01:27:52,890 --> 01:27:56,492
- ¿De qué estás hablando?
- Por favor dime la verdad.
1327
01:27:56,926 --> 01:27:59,895
Sakurako,
Quiero hacerte una pregunta.
1328
01:28:00,661 --> 01:28:02,493
¿Qué sientes por Imanishi?
1329
01:28:03,362 --> 01:28:06,345
Estás aquí esta noche
con otro hombre.
1330
01:28:07,551 --> 01:28:09,918
no se que paso
entre ustedes dos.
1331
01:28:10,598 --> 01:28:12,647
Pero no me gusta verte así.
1332
01:28:14,140 --> 01:28:15,772
A mí tampoco me gusta.
1333
01:28:17,066 --> 01:28:20,182
Mañana iré a preguntarle a Imanishi.
Estoy ocupado hoy.
1334
01:28:20,505 --> 01:28:23,263
- Nakao.
- Tengo una emergencia que atender.
1335
01:28:54,388 --> 01:28:56,293
Vayamos al hospital mañana.
1336
01:28:56,514 --> 01:28:59,245
Espero que se pueda resolver extrajudicialmente.
pero costará algo de dinero.
1337
01:28:59,470 --> 01:29:02,126
- ¿Cuánto cuesta?
- Esa es tu experiencia.
1338
01:29:03,388 --> 01:29:07,629
Además de los costos del tratamiento,
Probablemente exigirá 30.000 yenes.
1339
01:29:07,859 --> 01:29:10,034
- ¿Cuál es la otra opción?
- Irá a juicio.
1340
01:29:11,229 --> 01:29:13,124
Eso será más costoso.
1341
01:29:15,333 --> 01:29:17,359
Bebamos esta noche.
1342
01:29:18,346 --> 01:29:20,451
Este tonto incidente
nos está llevando a beber.
1343
01:29:23,508 --> 01:29:26,215
¿Qué tan estúpido puedes ser?
1344
01:29:28,046 --> 01:29:31,175
¿Por qué tienes que ir?
¿A algún caldo de cultivo para los gérmenes?
1345
01:29:32,586 --> 01:29:36,006
Hakamada me advirtió
no mostrarse audaz.
1346
01:29:36,154 --> 01:29:39,418
Pero tu eres el indicado
que está tratando de actuar con dureza.
1347
01:29:39,650 --> 01:29:41,846
No me gusta tu postura.
1348
01:29:42,845 --> 01:29:45,872
Si no puedes alimentarte por ti mismo,
puedes ser un ladrón o un salteador.
1349
01:29:46,765 --> 01:29:48,927
"No busques un ángel
en un día lluvioso.
1350
01:29:49,033 --> 01:29:52,100
Sea realista y póngase
botas de lluvia", me dijiste.
1351
01:29:52,237 --> 01:29:53,411
Así es.
1352
01:29:54,172 --> 01:29:56,368
quiero proporcionar
botas de lluvia para otros.
1353
01:29:57,075 --> 01:30:01,605
No somos ni preguerra ni posguerra.
1354
01:30:01,813 --> 01:30:05,668
Hemos vivido hasta hoy
sin prudencia ni acción.
1355
01:30:06,926 --> 01:30:09,357
Por eso ya no
tener confianza en mi mismo.
1356
01:30:09,687 --> 01:30:11,050
No soy como tú.
1357
01:30:11,236 --> 01:30:12,637
Eres igual.
1358
01:30:13,391 --> 01:30:16,953
Puedes esforzarte tanto como quieras.
pero nunca serás un decadente.
1359
01:30:18,096 --> 01:30:20,588
¿Por qué no decirle a Yumiko que la amas?
1360
01:30:20,732 --> 01:30:22,074
Deja tus tonterías.
1361
01:30:23,818 --> 01:30:25,946
No me enamoraré de nadie.
1362
01:30:26,971 --> 01:30:29,941
no podía soportar ver
Qué miserable era Hakamada.
1363
01:30:30,936 --> 01:30:35,271
Él era el único que sufría.
y cuidar de su familia.
1364
01:30:36,648 --> 01:30:39,846
Oye, se nos acabó el sake.
1365
01:30:41,236 --> 01:30:45,972
Sabes, nunca he dicho esto
a nadie hasta hoy.
1366
01:30:46,675 --> 01:30:49,956
Pero cuando la persona
El que más respetaba fue asesinado.
1367
01:30:50,187 --> 01:30:52,543
Decidí no amar nunca a nadie.
1368
01:30:53,234 --> 01:30:57,065
Solían burlarse de mí
por ser hijo de una amante.
1369
01:30:58,570 --> 01:31:02,308
Oye, necesitamos más sake por aquí.
1370
01:31:02,574 --> 01:31:05,468
Sr. Nakao, ya es medianoche.
1371
01:31:05,677 --> 01:31:07,022
¿Medianoche?
1372
01:31:08,513 --> 01:31:10,052
Necesitamos celebrar.
1373
01:31:10,348 --> 01:31:12,369
Cristo nace.
1374
01:31:16,321 --> 01:31:18,159
¿Cómo fue asesinada la persona?
1375
01:31:18,389 --> 01:31:19,409
¿Qué?
1376
01:31:20,614 --> 01:31:21,736
Ah, esa persona.
1377
01:31:22,961 --> 01:31:28,185
Era un pintor que pintaba.
el océano todos los días.
1378
01:31:28,800 --> 01:31:32,091
Se contrabandeó
en un barco con destino a Brasil.
1379
01:31:33,161 --> 01:31:37,155
Supongo que quería ver
el mar abierto con sus propios ojos.
1380
01:31:38,841 --> 01:31:43,176
su cadáver
apareció dos días después.
1381
01:31:44,282 --> 01:31:47,741
Llevaba un chaleco salvavidas y
varado en la costa de Chiba.
1382
01:31:47,852 --> 01:31:50,287
- ¿Se ahogó?
- No seas estúpido.
1383
01:31:50,896 --> 01:31:53,741
Lo arrojaron al océano.
1384
01:31:53,848 --> 01:31:55,598
Eso no puede ser posible.
1385
01:31:55,793 --> 01:31:58,185
De todos modos, nadie lo cree.
1386
01:31:59,239 --> 01:32:03,749
Nada cambia en este mundo.
incluso cuando alguien muere.
1387
01:32:07,118 --> 01:32:11,171
Debe haberlo enviado
el día que salió.
1388
01:32:13,233 --> 01:32:18,069
Pero recibí una postal suya que decía
éramos como cola de caballo en el campo.
1389
01:32:18,889 --> 01:32:20,619
Eso no dice mucho para nosotros.
1390
01:32:21,378 --> 01:32:24,837
La cola de caballo puede aplastarse
cuando un perro hace caca encima.
1391
01:32:24,922 --> 01:32:27,118
Eso es todo por la cola de caballo.
1392
01:32:27,325 --> 01:32:28,637
Aplastado.
1393
01:32:30,128 --> 01:32:32,620
Ese es el final de la cola de caballo.
1394
01:32:33,297 --> 01:32:34,739
Callejón sin salida.
1395
01:32:35,212 --> 01:32:37,413
Está hecho.
1396
01:32:38,674 --> 01:32:40,939
Qué deprimente es la vida.
1397
01:32:42,073 --> 01:32:44,791
Todo el mundo es un extraño.
1398
01:32:44,974 --> 01:32:47,808
Mucha gente entra y sale,
1399
01:32:48,562 --> 01:32:51,054
pero sólo puedes confiar en ti mismo.
1400
01:32:51,182 --> 01:32:55,381
Si estás enojado con la sociedad, simplemente mata.
el prestamista como Raskolnikov.
1401
01:32:55,552 --> 01:32:56,987
¿Por qué no lo cortas?
1402
01:32:57,522 --> 01:33:02,022
La razón por la que estás enojado
es porque eres inseguro.
1403
01:33:02,165 --> 01:33:03,827
Tienes miedo de estar solo.
1404
01:33:04,395 --> 01:33:06,557
Deberías dejar caer la fachada.
1405
01:33:07,699 --> 01:33:09,626
Simplemente olvídate del pasado de Yumiko.
1406
01:33:09,834 --> 01:33:12,152
Métete en tus propios asuntos.
1407
01:33:13,180 --> 01:33:14,478
Sr. Nakao.
1408
01:33:15,721 --> 01:33:18,966
Oye, deberías unirte a nosotros.
1409
01:33:19,744 --> 01:33:23,511
Una vez fuiste joven como nosotros.
1410
01:33:24,231 --> 01:33:27,734
El estudioso aquí
está dejando a su novia.
1411
01:33:27,952 --> 01:33:30,789
Se irá de Tokio en unos días.
1412
01:33:30,955 --> 01:33:31,945
¿En realidad?
1413
01:33:32,790 --> 01:33:35,055
Simplemente ve a donde quieras.
1414
01:33:36,707 --> 01:33:39,871
Sabía algo como esto
sucedería.
1415
01:33:41,046 --> 01:33:44,644
Dime, ¿por qué no
¿Beber con nosotros esta noche?
1416
01:33:44,802 --> 01:33:47,465
- Eres un problema.
- No te preocupes.
1417
01:33:48,306 --> 01:33:49,968
Hola, Imanishi.
1418
01:33:51,432 --> 01:33:54,539
todos nosotros vamos
nuestros caminos separados.
1419
01:33:57,348 --> 01:33:59,270
Para decirte la verdad,
1420
01:33:59,484 --> 01:34:02,545
soy yo quien esta sintiendo
el más solitario de todos nosotros.
1421
01:34:03,755 --> 01:34:05,417
Me siento triste.
1422
01:34:07,558 --> 01:34:10,494
Comencemos nuestra fiesta de despedida.
1423
01:34:10,661 --> 01:34:13,237
Oye, deberías unirte a nosotros.
1424
01:34:13,346 --> 01:34:16,050
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1425
01:34:17,982 --> 01:34:24,946
♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪
1426
01:34:25,723 --> 01:34:32,425
♪ Y nunca pensé en ♪
1427
01:34:33,751 --> 01:34:41,293
♪ Las llamas del amor se extinguieron ♪
1428
01:34:41,591 --> 01:34:47,929
♪ Y completamente pasado y desaparecido ♪
1429
01:34:48,733 --> 01:34:51,794
Quieren que te cases con su hijo.
1430
01:34:52,672 --> 01:34:55,676
¿Qué les dijiste?
1431
01:34:55,786 --> 01:34:58,187
No les di una respuesta.
1432
01:34:58,331 --> 01:35:00,840
Pero creo que sería muy bonito.
1433
01:35:01,071 --> 01:35:04,781
Te estás acercando a la edad para casarte.
1434
01:35:05,121 --> 01:35:09,521
quiero verte
como novia antes de morir.
1435
01:35:10,139 --> 01:35:12,898
Tengo plena confianza en el señor Shigaki.
1436
01:35:13,306 --> 01:35:14,216
Abuela.
1437
01:35:15,793 --> 01:35:20,320
Si crees que debería hacerlo,
Lo pensaré.
1438
01:35:20,647 --> 01:35:21,808
¿En realidad?
1439
01:35:21,929 --> 01:35:23,922
No hay prisa por tomar una decisión.
1440
01:35:24,902 --> 01:35:28,705
Pero ¿no crees que la vida
es impredecible?
1441
01:35:29,626 --> 01:35:30,919
Abuela.
1442
01:35:32,467 --> 01:35:33,827
Me estoy dando sueño.
1443
01:36:41,489 --> 01:36:43,974
¿Cómo es Hakamada?
1444
01:36:46,188 --> 01:36:47,393
Esperaste despierta.
1445
01:36:51,262 --> 01:36:52,898
No te preocupes por él.
1446
01:36:53,842 --> 01:36:55,163
Estará bien.
1447
01:36:56,379 --> 01:36:57,603
Hermano.
1448
01:36:58,407 --> 01:36:59,452
yo estaba...
1449
01:37:02,228 --> 01:37:04,920
Estoy enamorado de Hakamada.
1450
01:37:08,484 --> 01:37:10,043
Me encanta.
1451
01:37:11,977 --> 01:37:13,395
Lo sabía.
1452
01:37:16,960 --> 01:37:20,435
Lo que estás sintiendo ahora mismo
es completamente normal.
1453
01:37:21,497 --> 01:37:25,809
Experimentarás
mucho más en tu vida.
1454
01:37:27,795 --> 01:37:29,350
Hakamada es un buen tipo.
1455
01:37:30,997 --> 01:37:36,329
Es un gran tipo para ti.
para enamorarse y salir.
1456
01:37:38,518 --> 01:37:40,418
Pero el matrimonio es otra cuestión.
1457
01:37:44,896 --> 01:37:47,467
Hakamada puede enseñarte mucho...
1458
01:37:48,441 --> 01:37:50,314
sobre la sociedad y la vida en general.
1459
01:37:51,683 --> 01:37:53,845
Entonces empezarás a entender.
1460
01:37:58,031 --> 01:38:00,522
Vayamos a verlo juntos mañana.
1461
01:38:03,321 --> 01:38:05,357
Es tarde. Ve a dormir.
1462
01:38:07,515 --> 01:38:08,708
Hermano.
1463
01:38:12,303 --> 01:38:13,725
Vas a Akita.
1464
01:38:16,338 --> 01:38:17,822
¿Mamá dijo algo?
1465
01:38:18,609 --> 01:38:21,306
Estuvo llorando toda la noche por eso.
1466
01:38:24,015 --> 01:38:25,192
Veo.
1467
01:38:30,056 --> 01:38:31,888
Vete a la cama antes de que te resfríes.
1468
01:38:39,497 --> 01:38:41,078
Buenas noches.
1469
01:39:07,249 --> 01:39:11,069
La empresa de mi marido no ha pagado
su salario, y mucho menos una bonificación.
1470
01:39:11,195 --> 01:39:12,959
El Año Nuevo llegará en dos días.
1471
01:39:13,030 --> 01:39:15,392
Todo el mundo está pasando por un momento difícil.
1472
01:39:15,515 --> 01:39:18,829
La empresa azucarera paga
De 50.000 a 100.000 yenes en bonificaciones.
1473
01:39:19,003 --> 01:39:22,024
Estoy muy molesto,
así que no compraré azúcar por un tiempo.
1474
01:39:23,296 --> 01:39:24,787
Hola. Bienvenido.
1475
01:39:24,875 --> 01:39:25,808
Hola.
1476
01:39:25,876 --> 01:39:27,538
Debería irme.
1477
01:39:27,678 --> 01:39:30,956
Gracias por su negocio.
Feliz año nuevo.
1478
01:39:31,089 --> 01:39:34,116
No, no puedes simplemente tomar uno así.
1479
01:39:34,251 --> 01:39:36,652
Está bien.
Puedes quedarte con ese.
1480
01:39:36,754 --> 01:39:39,087
Gracias. Yo lo llevaré por ti.
1481
01:39:39,156 --> 01:39:41,659
- Vamos.
- Gracias por venir.
1482
01:39:41,801 --> 01:39:43,855
- Adiós.
- Gracias.
1483
01:39:45,026 --> 01:39:49,906
Fue impresionante verlo.
Así es como se pide dinero prestado.
1484
01:39:50,134 --> 01:39:52,059
deja de ducharte
elogios vacíos hacia mí.
1485
01:39:52,236 --> 01:39:54,068
No hay folletos hoy.
1486
01:39:54,171 --> 01:39:55,571
Bueno, en realidad...
1487
01:39:55,673 --> 01:39:57,441
no me gusta el sonido
de ese "en realidad".
1488
01:39:57,585 --> 01:39:59,247
¿Dónde estabas?
1489
01:39:59,376 --> 01:40:01,905
Entregué 5.000 yenes
el día después de Navidad.
1490
01:40:02,003 --> 01:40:03,369
No estabas allí.
1491
01:40:03,682 --> 01:40:06,902
¿Es así?
Lo siento por eso.
1492
01:40:07,311 --> 01:40:09,420
Surgió una emergencia.
1493
01:40:10,358 --> 01:40:13,083
No hables como si tuvieras
una familia que sustentar.
1494
01:40:13,366 --> 01:40:15,053
Fue una emergencia.
1495
01:40:15,383 --> 01:40:17,137
Imanishi se va a Akita.
1496
01:40:18,774 --> 01:40:20,766
¿Va a conseguir algo de arroz allí?
1497
01:40:21,173 --> 01:40:24,064
No bromees así.
Él va a trabajar allí.
1498
01:40:24,211 --> 01:40:26,156
En un centro de investigación
para enfermedades infecciosas.
1499
01:40:26,363 --> 01:40:28,560
Eso es envidiable.
1500
01:40:28,772 --> 01:40:31,338
Los jóvenes deben tener
el coraje de ir a cualquier parte.
1501
01:40:31,483 --> 01:40:34,472
Lo sé. estoy feliz
para escuchar sobre su trabajo.
1502
01:40:34,797 --> 01:40:38,630
Pero sabes cuanto
Odia tener frío.
1503
01:40:38,782 --> 01:40:42,102
Por supuesto que hace frío allí.
Les cae mucha nieve.
1504
01:40:42,518 --> 01:40:43,508
Bien.
1505
01:40:44,727 --> 01:40:46,486
¿Qué tal un suéter?
¿Como regalo de despedida?
1506
01:40:47,367 --> 01:40:49,036
Estoy seguro de que le gustará.
1507
01:40:49,402 --> 01:40:51,329
Ese suéter cuesta 5.000 yenes.
1508
01:40:51,928 --> 01:40:52,857
¿Qué?
1509
01:40:53,239 --> 01:40:55,178
Pero desafortunadamente,
1510
01:40:56,824 --> 01:40:58,256
Sólo tengo 200 yenes.
1511
01:40:58,760 --> 01:41:01,477
Eres increíblemente bueno.
1512
01:41:01,739 --> 01:41:03,560
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
1513
01:41:03,741 --> 01:41:06,142
- No me dejas opción.
- Excelente.
1514
01:41:06,364 --> 01:41:09,281
Usted es el mejor.
Estoy enamorado de ti.
1515
01:41:09,537 --> 01:41:12,675
La próxima vez, empieza con un cumplido.
1516
01:41:16,260 --> 01:41:18,022
Dime, ¿dónde está Sakurako?
1517
01:41:18,742 --> 01:41:21,512
Ella no se sentía bien hoy.
1518
01:41:21,728 --> 01:41:23,465
Ella aparecerá por la tarde.
1519
01:41:26,042 --> 01:41:29,689
¿Puedes decirle que quiero verla?
Imanishi se marcha mañana.
1520
01:41:29,970 --> 01:41:36,934
♪ ¿Cuántos días más?
¿Hasta el día de Año Nuevo? ♪
1521
01:41:37,901 --> 01:41:42,935
♪ Tengo muchas ganas de volar una cometa ♪
1522
01:41:43,113 --> 01:41:47,970
♪ Hacer girar una peonza es muy divertido ♪
1523
01:41:48,118 --> 01:41:56,885
♪ No puedo esperar al día de Año Nuevo ♪
1524
01:42:03,137 --> 01:42:07,097
Sé que te conocí por primera vez
Justo el otro día.
1525
01:42:07,614 --> 01:42:11,538
Pero no tengo ningún otro lugar adonde ir.
1526
01:42:11,828 --> 01:42:13,319
Entiendo.
1527
01:42:13,465 --> 01:42:15,166
¿Cuanto necesitas?
1528
01:42:15,470 --> 01:42:17,729
mi amigo imanishi
Me dio 10.000 yenes.
1529
01:42:18,349 --> 01:42:20,716
pude subir
con 20.000 yenes.
1530
01:42:20,928 --> 01:42:23,143
Todavía necesito 10.000 yenes.
para los gastos médicos.
1531
01:42:23,230 --> 01:42:24,721
Te prestaré el dinero.
1532
01:42:25,517 --> 01:42:26,849
Gracias.
1533
01:42:27,280 --> 01:42:28,543
Una cosa más.
1534
01:42:29,777 --> 01:42:32,000
por favor no digas nada
sobre Hakamada.
1535
01:42:32,363 --> 01:42:34,023
No se lo diré a nadie.
1536
01:42:34,509 --> 01:42:37,061
esta saliendo
de mi propio bolsillo.
1537
01:42:38,654 --> 01:42:40,486
Muchas gracias.
1538
01:42:41,517 --> 01:42:43,713
Que lindo tener buenos amigos.
1539
01:42:46,023 --> 01:42:49,865
no tenia amigos
hasta que llegué a esta edad.
1540
01:42:50,976 --> 01:42:54,145
¿Puedo aprovechar la oportunidad?
y convertirte en tu amigo?
1541
01:42:54,429 --> 01:42:57,035
Sería un placer para mí.
1542
01:42:57,616 --> 01:43:02,144
Puedo sentirme joven otra vez
y bailar con esa viejita.
1543
01:43:03,083 --> 01:43:04,474
Te tomaré prestado esto.
1544
01:43:05,820 --> 01:43:07,947
Pero esto es demasiado.
1545
01:43:08,301 --> 01:43:11,818
No te preocupes.
Sé que tiene una familia.
1546
01:43:12,833 --> 01:43:14,631
Es mejor tener más.
1547
01:43:17,851 --> 01:43:18,868
Te lo agradezco.
1548
01:43:22,073 --> 01:43:25,737
¿Dónde estabas?
Me tenías preocupada.
1549
01:43:26,652 --> 01:43:28,143
Lo lamento.
1550
01:43:39,957 --> 01:43:41,605
¿Cómo te sientes?
1551
01:43:43,610 --> 01:43:44,920
¿Estás lo suficientemente abrigado?
1552
01:43:45,769 --> 01:43:46,692
Estoy bien.
1553
01:43:47,322 --> 01:43:49,079
Me alivia oír eso.
1554
01:43:50,159 --> 01:43:52,343
Nakao pasó por aquí hoy.
1555
01:43:52,758 --> 01:43:54,808
Él quería verte.
1556
01:43:55,259 --> 01:43:57,351
Imanishi va a Akita.
1557
01:43:58,140 --> 01:44:00,563
¿Qué? ¿Imanishi?
1558
01:44:00,997 --> 01:44:04,756
¿No es lindo?
Encontró trabajo allí.
1559
01:44:05,173 --> 01:44:06,935
- ¿Es eso cierto?
- Por supuesto que lo es.
1560
01:44:07,124 --> 01:44:09,400
En un centro de investigación
para enfermedades infecciosas.
1561
01:44:09,660 --> 01:44:13,827
Se marcha mañana.
¿Por qué no vas a despedirlo?
1562
01:44:16,518 --> 01:44:18,836
Me voy de nuevo.
Por favor come sin mí.
1563
01:44:19,104 --> 01:44:19,895
¿Adónde vas?
1564
01:44:20,502 --> 01:44:22,578
Para ver a Nakao y
Pregúntale más sobre Imanishi.
1565
01:44:22,775 --> 01:44:24,087
Volveré pronto.
1566
01:44:25,711 --> 01:44:26,568
Sakurako.
1567
01:44:30,033 --> 01:44:33,263
Puedes hacerlo mañana.
Todavía hay tiempo.
1568
01:44:33,740 --> 01:44:35,025
El guiso quedará demasiado cocido.
1569
01:44:35,389 --> 01:44:37,051
Debo terminar esto.
1570
01:44:37,558 --> 01:44:40,199
No puedo relajarme hasta que esté hecho.
1571
01:44:40,424 --> 01:44:43,532
Te preocupas demasiado.
Empezaré a comer antes que tú.
1572
01:44:43,796 --> 01:44:46,431
Sé lo que realmente quieres.
1573
01:44:47,360 --> 01:44:49,627
Papá, tomemos unas copas esta noche.
1574
01:44:49,855 --> 01:44:53,853
Suena bien.
Dicen que el sake puede curar cualquier cosa.
1575
01:44:54,056 --> 01:44:56,015
te mostraré
Mi talento oculto esta noche.
1576
01:44:56,192 --> 01:44:58,454
- ¿Tienes un talento oculto?
- Por supuesto.
1577
01:44:58,811 --> 01:45:00,181
No te avergüences.
1578
01:45:00,244 --> 01:45:04,009
Yo también os mostraré el mío.
Puede que a mamá le sorprenda.
1579
01:45:04,992 --> 01:45:06,857
Mamá, comamos.
1580
01:45:10,254 --> 01:45:11,596
Lo conseguiré.
1581
01:45:12,883 --> 01:45:13,940
Madre, comamos.
1582
01:45:17,339 --> 01:45:18,532
¿Hola?
1583
01:45:19,196 --> 01:45:20,251
Ah, soy Nakao.
1584
01:45:20,497 --> 01:45:22,681
Conseguí que aceptara
llegar a un acuerdo extrajudicial.
1585
01:45:23,124 --> 01:45:26,133
Que idiota. el no estaría de acuerdo
hasta que le mostré el dinero.
1586
01:45:26,943 --> 01:45:27,872
¿Qué?
1587
01:45:29,183 --> 01:45:32,138
creo que puede salir
mañana por la tarde.
1588
01:45:32,717 --> 01:45:34,379
Pero no a tiempo para despedirte.
1589
01:45:34,808 --> 01:45:37,117
No te preocupes por eso.
1590
01:45:38,688 --> 01:45:41,266
Dile que se mantenga bien. Tú también.
1591
01:45:41,752 --> 01:45:42,924
Gracias.
1592
01:45:43,571 --> 01:45:49,122
Me tomo esta noche libre.
Planeo ver a la madre de Yumi.
1593
01:45:50,294 --> 01:45:51,956
Le hablaré del sanatorio.
1594
01:45:52,447 --> 01:45:53,791
Eso es bueno.
1595
01:45:54,001 --> 01:45:55,824
¿Prometes que te casarás con ella?
1596
01:45:57,603 --> 01:45:58,462
Sí.
1597
01:46:00,433 --> 01:46:02,846
Estaba fingiendo estar borracho
la otra noche.
1598
01:46:03,006 --> 01:46:04,998
Pero te escuché alto y claro.
1599
01:46:05,795 --> 01:46:09,834
Alguien me presta prestado
15.000 yenes hoy.
1600
01:46:10,090 --> 01:46:11,820
Es un completo desconocido.
1601
01:46:13,033 --> 01:46:15,127
Hay gente amable en este mundo.
1602
01:46:15,248 --> 01:46:17,673
También Sakurako pasó por aquí.
1603
01:46:18,063 --> 01:46:18,940
¿Qué?
1604
01:46:20,167 --> 01:46:21,249
¿Para qué?
1605
01:46:21,761 --> 01:46:24,223
No te metas en una pelea tonta.
1606
01:46:26,049 --> 01:46:27,421
Ella está en camino a verte.
1607
01:46:31,144 --> 01:46:33,150
Déjame ponerme a Yumi.
1608
01:46:39,736 --> 01:46:41,227
Es Imanishi.
1609
01:46:43,881 --> 01:46:46,622
Hola, soy Yumiko.
1610
01:46:47,384 --> 01:46:49,174
Sí.
1611
01:46:49,777 --> 01:46:53,350
Nakao dijo que se casará contigo.
1612
01:46:53,675 --> 01:46:54,938
¿En realidad?
1613
01:46:58,758 --> 01:46:59,860
Sí.
1614
01:47:04,268 --> 01:47:07,160
Gracias por todo.
1615
01:47:10,845 --> 01:47:13,402
No será baterista para siempre.
1616
01:47:13,872 --> 01:47:15,738
Solían llamarlo "el tanque".
1617
01:47:16,944 --> 01:47:19,304
Cuídate tú. Adiós.
1618
01:47:43,513 --> 01:47:45,381
Escuché que vas a Akita.
1619
01:47:46,888 --> 01:47:49,140
¿Por qué no me lo dijiste?
1620
01:47:59,902 --> 01:48:01,200
Vayamos a otro lugar.
1621
01:48:10,624 --> 01:48:12,638
Shiro, ¿tenemos un invitado?
1622
01:48:13,897 --> 01:48:14,668
¿Shiro?
1623
01:48:16,016 --> 01:48:17,820
Fui tan tonto.
1624
01:48:18,245 --> 01:48:22,403
Pensé que estabas enamorado
con alguien más.
1625
01:48:23,597 --> 01:48:26,561
Pensé en correr
después de que le expliques.
1626
01:48:26,848 --> 01:48:31,816
Te esperé afuera
esperando que vinieras detrás de mí.
1627
01:48:32,495 --> 01:48:34,504
Pero no fui tras de ti.
1628
01:48:35,157 --> 01:48:36,961
¿Por qué no lo hiciste?
1629
01:48:38,552 --> 01:48:43,679
Tienes una abuela que quiere
vivir toda su vida en Tokio.
1630
01:48:45,056 --> 01:48:48,549
¿Has pensado en lo que significa
vivir en una zona remota?
1631
01:48:50,591 --> 01:48:53,356
escuché a alguien
quiere casarse contigo.
1632
01:48:54,255 --> 01:48:57,464
Es un hombre respetable.
Nakao me lo dijo.
1633
01:48:58,642 --> 01:49:00,624
No estoy siendo sarcástico.
1634
01:49:01,854 --> 01:49:04,148
Suena como una buena pareja para ti.
1635
01:49:04,616 --> 01:49:06,608
¿Por qué dices esto?
1636
01:49:07,092 --> 01:49:10,086
¿Por qué no me preguntas?
para ir contigo?
1637
01:49:12,119 --> 01:49:15,277
Piensa en tu abuela.
1638
01:49:16,587 --> 01:49:21,405
Todo lo que ella espera
es que tengas una vida feliz.
1639
01:49:22,575 --> 01:49:27,968
Ella no te permitirá mudarte a un
remoto pueblo cubierto de nieve en Akita.
1640
01:49:28,922 --> 01:49:30,632
No puedo hacerle eso.
1641
01:49:30,866 --> 01:49:34,296
Escucho lo que estás diciendo
pero ¿y tú?
1642
01:49:34,553 --> 01:49:38,488
Tienes a tu padre y a tu madre también.
1643
01:49:41,138 --> 01:49:45,286
Si tus padres estuvieran vivos,
No iría solo a Akita.
1644
01:49:46,743 --> 01:49:50,398
Sakurako, te amo.
1645
01:49:51,376 --> 01:49:54,148
Imanishi, por favor vuelve conmigo.
1646
01:49:54,570 --> 01:49:58,341
Te espero si es
tres años o cinco años.
1647
01:50:01,289 --> 01:50:02,421
Gracias.
1648
01:50:03,972 --> 01:50:07,412
Pero tengo que dejarte esto claro.
1649
01:50:08,394 --> 01:50:13,159
Puede que nunca vuelva
a Tokio otra vez.
1650
01:50:14,004 --> 01:50:16,205
¿Por qué dirías
algo tan terrible?
1651
01:50:17,237 --> 01:50:22,351
Necesito ser firme conmigo mismo
o puedo rendirme fácilmente.
1652
01:50:23,275 --> 01:50:26,579
Entonces no hay manera
que cambiarás de opinión.
1653
01:50:28,033 --> 01:50:29,973
No volverás a mí.
1654
01:50:31,301 --> 01:50:33,523
Probablemente no volveré.
1655
01:50:34,052 --> 01:50:35,589
Eres una persona horrible.
1656
01:50:36,698 --> 01:50:39,061
Me haría más feliz
si me dijeras que esperara...
1657
01:50:39,388 --> 01:50:41,357
no importa cuantos años
podría ser necesario.
1658
01:50:41,838 --> 01:50:44,070
¿Qué quieres que haga?
1659
01:50:47,797 --> 01:50:51,501
Por favor dime que te espere.
1660
01:50:53,006 --> 01:50:54,235
Por favor hazlo.
1661
01:50:55,767 --> 01:50:59,339
Sakurako, necesitas
pensar en esto.
1662
01:51:01,179 --> 01:51:03,573
sé que llegará el momento
para que nos volvamos a encontrar
1663
01:51:03,775 --> 01:51:05,936
y comparte una risa sobre este día.
1664
01:51:16,266 --> 01:51:18,966
Eso es todo entonces. Me iré a casa.
1665
01:51:20,229 --> 01:51:21,336
Adiós.
1666
01:51:35,752 --> 01:51:41,224
♪ Ese medicamento es efectivo para ♪
1667
01:51:41,444 --> 01:51:46,405
♪ Cálculos biliares, malestar estomacal
y diarrea ♪
1668
01:51:46,639 --> 01:51:50,112
♪ Uno, dos, uno, dos ♪
1669
01:51:51,129 --> 01:51:56,466
♪ Uno de dos medicamentos es efectivo para ♪
1670
01:51:56,993 --> 01:52:01,727
♪ Antes y después del parto ♪
1671
01:52:01,898 --> 01:52:04,991
♪ Uno, dos, uno, dos ♪
1672
01:52:05,836 --> 01:52:10,894
♪ Ese medicamento es efectivo para ♪
1673
01:52:34,976 --> 01:52:36,308
Bienvenido de nuevo.
1674
01:52:38,223 --> 01:52:39,308
Debes tener hambre.
1675
01:52:41,825 --> 01:52:44,889
¿Por qué no cenaste?
1676
01:52:45,574 --> 01:52:47,190
Te esperé.
1677
01:52:47,971 --> 01:52:49,881
Quiero comer contigo.
1678
01:52:50,537 --> 01:52:51,599
Veo.
1679
01:52:51,974 --> 01:52:53,179
Sakurako.
1680
01:52:54,869 --> 01:52:56,686
Leí tu diario.
1681
01:53:01,051 --> 01:53:03,457
¿Estaban ustedes dos planeando
sobre casarse?
1682
01:53:06,196 --> 01:53:09,907
Sakurako, sé que fuiste
para ver a Imanishi.
1683
01:53:10,167 --> 01:53:11,499
¿Qué le dijiste?
1684
01:53:12,435 --> 01:53:17,094
abuela, lo sé
Quieres quedarte en Tokio.
1685
01:53:17,502 --> 01:53:19,481
Por supuesto que sí.
1686
01:53:19,592 --> 01:53:22,320
Tokio es mi ciudad natal.
1687
01:53:22,832 --> 01:53:26,599
Si dijera que quería ir a Akita,
1688
01:53:27,410 --> 01:53:28,900
¿Qué harías?
1689
01:53:29,653 --> 01:53:33,556
Sakurako, debes pensar con claridad.
1690
01:53:34,224 --> 01:53:36,716
Sé que Imanishi es un buen hombre.
1691
01:53:37,270 --> 01:53:40,968
¿Pero estás dispuesto a gastar?
¿El resto de tu vida en la nieve?
1692
01:53:41,546 --> 01:53:44,134
Si yo fuera tú, me quedaría en Tokio.
1693
01:53:44,316 --> 01:53:46,226
El señor Shigaki te quiere.
1694
01:53:46,346 --> 01:53:49,099
No metas al Sr. Shigaki en esto.
1695
01:53:49,773 --> 01:53:54,464
¿Por qué no? Este es un importante
parte de tu vida.
1696
01:53:54,721 --> 01:53:58,526
Es normal para mí cuidar
la felicidad de mi nieta.
1697
01:53:58,648 --> 01:54:00,940
También cuido mi propia felicidad.
1698
01:54:01,600 --> 01:54:03,228
El señor Shigaki es un buen hombre.
1699
01:54:03,320 --> 01:54:05,783
Sé que tú y yo seremos felices.
1700
01:54:06,816 --> 01:54:09,409
Pero eso no es todo.
Hay algo más.
1701
01:54:10,464 --> 01:54:11,686
¿Qué es?
1702
01:54:12,647 --> 01:54:16,834
Imanishi me dijo que
si mis padres todavía estuvieran vivos,
1703
01:54:17,636 --> 01:54:20,162
No iría solo a Akita.
1704
01:54:20,681 --> 01:54:24,585
Lo supe en ese momento
que debería ir con él.
1705
01:54:25,233 --> 01:54:27,667
Seré más feliz si lo hago.
1706
01:54:30,241 --> 01:54:33,440
Le dije que lo esperaría.
durante tres o cinco años.
1707
01:54:34,090 --> 01:54:36,174
Pensé que eso es lo que
se suponía que debía hacer.
1708
01:54:37,358 --> 01:54:42,997
¿Estás seguro de que quieres esperarlo?
¿Durante tres o cinco años?
1709
01:54:43,927 --> 01:54:45,948
Abuela, lo siento.
1710
01:54:47,558 --> 01:54:49,030
Quiero esperarlo.
1711
01:54:49,620 --> 01:54:51,912
Quiero esperar su regreso.
1712
01:54:52,180 --> 01:54:53,596
Veo.
1713
01:54:53,937 --> 01:54:56,721
Ahora sé cuánto lo amas.
1714
01:54:56,973 --> 01:54:58,839
No tenía ni idea.
1715
01:54:59,209 --> 01:55:02,873
Deberías habérmelo dicho antes.
Chica tonta.
1716
01:55:02,969 --> 01:55:04,631
Pero pensaste que Imanishi era...
1717
01:55:04,681 --> 01:55:07,545
Sólo pensé que era amigo de Yukio.
1718
01:55:07,708 --> 01:55:11,096
No tenía idea de que lo amabas.
1719
01:55:11,921 --> 01:55:14,559
No lo esperes.
Ve con él.
1720
01:55:15,766 --> 01:55:19,368
Lo único que quiero es que seas feliz.
1721
01:55:19,596 --> 01:55:22,294
Akita no está tan lejos.
1722
01:55:22,465 --> 01:55:24,368
¿Y tú, abuela?
1723
01:55:24,557 --> 01:55:27,780
Me quedaré aquí.
Tengo una bonita tienda.
1724
01:55:28,071 --> 01:55:31,096
Trabajo duro para poder enviarte
algo de dinero.
1725
01:55:32,509 --> 01:55:33,500
Abuela.
1726
01:55:36,961 --> 01:55:39,360
No tienes que llorar.
1727
01:55:39,549 --> 01:55:41,747
Ve con él mañana.
1728
01:55:41,985 --> 01:55:43,995
ve y mira
qué tipo de lugar es.
1729
01:55:44,178 --> 01:55:46,156
Estoy seguro de que te visitaré allí.
1730
01:55:46,875 --> 01:55:49,195
Abuela, por favor ven.
1731
01:55:50,385 --> 01:55:51,999
Por favor ven conmigo.
1732
01:55:52,857 --> 01:55:54,450
Cuando tu abuelo murió,
1733
01:55:55,065 --> 01:55:59,012
Pensé en morir con él.
1734
01:56:00,226 --> 01:56:02,320
Pero tuve a tu padre.
1735
01:56:03,318 --> 01:56:06,278
Cuando tu padre y tu madre murieron,
1736
01:56:07,357 --> 01:56:09,917
Pensé que era el final.
1737
01:56:10,506 --> 01:56:12,077
Pero te tuve a ti.
1738
01:56:13,661 --> 01:56:16,131
Podría morir cualquier día.
1739
01:56:17,163 --> 01:56:19,291
Pero quiero ver a tu bebé.
1740
01:56:21,691 --> 01:56:25,093
Cuando quedas embarazada,
Asegúrate de decírmelo primero.
1741
01:56:25,728 --> 01:56:28,596
Iré a verte ahora mismo.
1742
01:56:44,953 --> 01:56:47,492
Sakurako debe estar feliz ahora.
1743
01:56:47,582 --> 01:56:52,806
Si pero lo siento mucho
por lo que le hicimos a Yuji.
1744
01:56:52,956 --> 01:56:55,219
Será un buen recuerdo para él.
1745
01:56:55,468 --> 01:56:58,353
es bueno experimentar algo
Así cuando eres joven.
1746
01:56:58,518 --> 01:57:00,106
¿Crees que sí?
1747
01:57:01,431 --> 01:57:05,228
Simplemente no entiendo qué
piensan los jóvenes estos días.
1748
01:57:05,387 --> 01:57:07,762
Creo que entiendo un poco.
1749
01:57:07,912 --> 01:57:12,424
Supongo que envejecerán
igual que nosotros.
1750
01:57:12,614 --> 01:57:16,756
Eres realmente terco
quedarse solo en Tokio.
1751
01:57:16,927 --> 01:57:18,813
Aún eres joven de corazón.
1752
01:57:22,327 --> 01:57:25,063
- ¿Puedes separarlos?
- Esto es difícil.
1753
01:57:27,290 --> 01:57:29,924
- Vamos a tomar un té.
- Eso suena bien.
1754
01:57:30,749 --> 01:57:33,639
Están a punto de partir
desde la estación de Ueno.
1755
01:57:36,208 --> 01:57:37,780
Estamos a punto de irnos.
1756
01:57:38,176 --> 01:57:40,106
Mamá, por favor cuídate.
1757
01:57:40,236 --> 01:57:43,058
Tú también.
Hace frío allí.
1758
01:57:43,540 --> 01:57:45,202
No bebas agua sin hervir.
1759
01:57:45,308 --> 01:57:46,851
Estaré bien.
1760
01:57:46,972 --> 01:57:48,709
Por favor escribe tan pronto como llegues.
1761
01:57:48,853 --> 01:57:49,752
Lo haré.
1762
01:57:51,128 --> 01:57:52,619
¡Hakamada lo logró!
1763
01:57:54,574 --> 01:57:55,564
Hola.
1764
01:57:56,716 --> 01:57:58,082
Hola, Imanishi.
1765
01:57:59,879 --> 01:58:01,507
- Me acaban de liberar.
- Estoy feliz por ti.
1766
01:58:01,591 --> 01:58:02,820
Gracias.
1767
01:58:03,359 --> 01:58:05,021
Finalmente te irás a Akita.
1768
01:58:05,463 --> 01:58:07,056
Tu padre me lo dijo.
1769
01:58:08,028 --> 01:58:10,124
- ¿Dónde está Nakao?
- No sé.
1770
01:58:11,649 --> 01:58:12,981
Pensé que estaría aquí.
1771
01:58:13,075 --> 01:58:14,771
Él iba a atraparte.
1772
01:58:15,661 --> 01:58:17,962
Es realmente un buen tipo.
1773
01:58:18,711 --> 01:58:21,313
No quería avergonzarte.
1774
01:58:21,751 --> 01:58:25,132
Se lo debes a Nakao por tu liberación.
1775
01:58:27,857 --> 01:58:29,724
Dile a Nakao algo de mi parte.
1776
01:58:29,851 --> 01:58:33,361
Todos podemos ser cola de caballo,
pero volvemos a brotar cada año.
1777
01:58:34,220 --> 01:58:35,426
¿Qué quieres decir con eso?
1778
01:58:35,732 --> 01:58:37,537
Él lo sabrá. Nos vemos.
1779
01:58:38,810 --> 01:58:40,904
Mamá, nos vamos.
Kikuko, cuídate.
1780
01:58:40,995 --> 01:58:43,874
Vuelve para año nuevo
en dos años.
1781
01:58:43,946 --> 01:58:44,743
Lo haré.
1782
01:58:44,840 --> 01:58:47,311
Shiro, por favor cuídate.
1783
01:58:47,576 --> 01:58:49,889
- Buena suerte. Adiós.
- Adiós.
1784
01:58:50,626 --> 01:58:52,658
- Adiós.
- Buena suerte.
1785
01:58:53,072 --> 01:58:54,742
Adiós.
1786
01:59:24,643 --> 01:59:26,720
La abuela me dijo que fuera contigo...
1787
01:59:27,294 --> 01:59:29,490
para ver qué tipo de lugar es.
1788
01:59:58,257 --> 02:00:01,664
EL FINAL
1789
02:00:01,811 --> 02:00:04,311
Traducción y subtítulos por
Subtítulos, Inc., Burbank